1 00:00:03,680 --> 00:00:06,080 Vidite, liječnik dolazi sam 5 pacijentu koji će ozdraviti. 2 00:00:06,720 --> 00:00:07,600 Zašto je Kaan ovdje? 3 00:00:07,840 --> 00:00:08,080 Dizajn projekta Mustafa Sevki Doan 4 00:00:08,080 --> 00:00:09,280 Dizajn projekta 5 00:00:09,280 --> 00:00:10,400 Dizajn projekta Mustafa Sevki Doan Cemal! 6 00:00:10,400 --> 00:00:10,960 Dizajn projekta Mustafa Sevki Doan Cemal, dušo, dođi ovamo. 7 00:00:10,960 --> 00:00:11,920 dizajn 8 00:00:12,000 --> 00:00:12,800 Što radiš tamo? 9 00:00:12,880 --> 00:00:14,560 miješanje bula Vidjet ćeš, dođi ovamo. 10 00:00:14,560 --> 00:00:15,040 Audio miksanje Bulent Taban 11 00:00:15,040 --> 00:00:15,920 Audio miksanje Valjkasta baza dođi ovamo 12 00:00:16,000 --> 00:00:16,240 Audio miksanje Bjlent Taban Ustani, ustani. 13 00:00:16,320 --> 00:00:16,960 Ustani, ustani. 14 00:00:17,600 --> 00:00:19,680 Pet operatera Gürkan Tüken 15 00:00:19,680 --> 00:00:20,480 Govorni operater Garkan Tüken Što je to? 16 00:00:20,480 --> 00:00:20,800 Govorni operater Gürkan Tüken 17 00:00:20,880 --> 00:00:21,600 Cemal... 18 00:00:21,680 --> 00:00:22,880 Sjećaš se kad ti je Kamuran rekao da... 19 00:00:22,880 --> 00:00:23,360 lik $ načelnik Galin Tarik Oflu Sjećaš se kad ti je Kamuran rekao da... 20 00:00:23,360 --> 00:00:23,760 načelnik lik Galip Tarik Oflu 21 00:00:23,760 --> 00:00:26,160 1ik efi Galio Tarik Oflu i Kaan su izlazili prije. 22 00:00:26,240 --> 00:00:26,560 ser Gul i Kaan izlazili su prije. 23 00:00:26,880 --> 00:00:27,520 A ti joj nisi vjerovao. 24 00:00:27,520 --> 00:00:28,000 Tuçe Kügükkalip A ti joj nisi vjerovao. 25 00:00:28,000 --> 00:00:28,400 Tuçe Küükkalipi 26 00:00:28,400 --> 00:00:29,520 Tuçe Kügükkalipi Opet ista stvar? 27 00:00:29,520 --> 00:00:29,920 Tuçe Küükkalip 28 00:00:29,920 --> 00:00:30,720 raraimci1 Tuce Küükkalipi Da, ista stvar. 29 00:00:30,880 --> 00:00:32,160 Pogledaj ovo. 30 00:00:32,240 --> 00:00:33,360 Osman So prvi delfin Pogledaj ovo. 31 00:00:33,360 --> 00:00:35,840 Vi ne znate unus ilkinci ali pogledajte što smo pronašli. 32 00:00:35,840 --> 00:00:36,320 Ne vjeruješ, ali pogledajte što smo pronašli. 33 00:00:36,800 --> 00:00:38,560 Kazim Gok 34 00:00:38,560 --> 00:00:39,920 Proizvedeno u Kobiaini Kazim Gok Pogledaj pažljivo. 35 00:00:41,440 --> 00:00:43,520 Eray Koçak 36 00:00:43,600 --> 00:00:44,640 2.foneime Eray Koçak 37 00:00:46,400 --> 00:00:49,520 fikcija Sedat Karadeniz 38 00:00:49,600 --> 00:00:51,040 Sv. 39 00:00:51,200 --> 00:00:54,320 Sakir Demirpehlivan General Virtual T Jamal. 40 00:00:54,480 --> 00:00:54,720 Jamal. 41 00:00:55,120 --> 00:00:55,920 Berk Upozorio sam te. 42 00:00:55,920 --> 00:00:56,320 uritu Tomerm Berkan Oz Upozorio sam te. 43 00:00:56,320 --> 00:00:56,880 Gorunfu To!el Berkan Oztrak 44 00:00:56,880 --> 00:00:58,240 Objavio Berkan Oztrak Ali nisi mi vjerovao. 45 00:00:58,240 --> 00:00:59,200 Slika pozadine Berkan Ozfrak 46 00:00:59,600 --> 00:01:03,760 bar mehm Sad ćeš vidjeti laže li Kamuran ili ne. 47 00:01:03,760 --> 00:01:04,160 Bari Ary Mehmet And 48 00:01:05,120 --> 00:01:07,120 Pomaknite se prema dolje, vidjet ćete što je tamo. 49 00:01:07,120 --> 00:01:08,000 Jyguiayict ia Aynur Bagöl Pomaknite se prema dolje, vidjet ćete što je tamo. 50 00:01:08,000 --> 00:01:10,320 Jyguraylel Ta Aynur Bagök 51 00:01:12,000 --> 00:01:15,200 H.Baykut Badem B.Filiz Ekinci 52 00:01:17,280 --> 00:01:21,280 Faruk Turgut 53 00:01:23,120 --> 00:01:27,200 Mustafa evki Doan 54 00:01:30,480 --> 00:01:32,880 15.BOLUM 55 00:01:46,480 --> 00:01:49,520 Nisi mi vjerovao, ali znaj znaš da sam u pravu, zar ne? 56 00:01:51,360 --> 00:01:52,560 Da, čak i ako je kasno. 57 00:01:52,640 --> 00:01:53,840 Kako to misliš, kasno? 58 00:01:54,640 --> 00:01:55,440 znači... 59 00:01:56,720 --> 00:02:00,000 Volio bih da sam ti vjerovao... 60 00:02:01,040 --> 00:02:02,160 kad si me pokušao upozoriti. 61 00:02:02,160 --> 00:02:02,800 Shvaćate sada. 62 00:02:03,760 --> 00:02:05,440 Bolje da mi počneš vjerovati. 63 00:02:07,680 --> 00:02:09,280 Pa Kamuran... 64 00:02:11,040 --> 00:02:14,240 Ne znam tko i što više vjerovati. 65 00:02:14,320 --> 00:02:15,680 Cemal, što ćeš sada? 66 00:02:15,680 --> 00:02:18,160 Trebala bi nešto reći njoj o ovome, zar ne? 67 00:02:18,240 --> 00:02:19,120 Reci nešto? 68 00:02:20,080 --> 00:02:21,760 Nemam što reći. 69 00:02:22,560 --> 00:02:24,160 To je između mene i Güla. 70 00:02:24,640 --> 00:02:26,000 Ni ti nikome ništa ne govoriš 71 00:02:27,760 --> 00:02:28,560 U redu, Kamuran? 72 00:02:29,280 --> 00:02:30,080 Dobro, Cemal. 73 00:02:35,920 --> 00:02:38,560 On to čini predmetom ponosa, kakav čudak! 74 00:02:39,200 --> 00:02:39,920 To je u redu. 75 00:02:40,000 --> 00:02:40,800 Što? 76 00:02:40,800 --> 00:02:42,480 Vjerovao mi je, to mi je dovoljno. 77 00:02:42,480 --> 00:02:43,600 Ne, nije dovoljno. 78 00:02:43,680 --> 00:02:44,960 Na domaćem smo terenu. 79 00:02:45,040 --> 00:02:47,040 Svakako bismo ga trebali odvesti od one stambolske djevojke. 80 00:02:48,240 --> 00:02:49,120 Kako ćemo to učiniti? 81 00:02:49,520 --> 00:02:52,240 Budući da neće razgovarati s Gülom, onda bismo trebali natjerati Güla da razgovara s njim. 82 00:02:53,840 --> 00:02:54,800 Kako će to biti? 83 00:02:55,760 --> 00:02:58,080 Ako to kažeš Gülu Cemal zna za Kaana... 84 00:02:58,080 --> 00:03:00,160 ona će odmah otići razgovarati s njim. 85 00:03:01,600 --> 00:03:02,880 Neću to učiniti. 86 00:03:02,880 --> 00:03:03,680 Zašto? 87 00:03:04,720 --> 00:03:05,920 Cemal nam je rekao da ne smijemo: 88 00:03:06,320 --> 00:03:07,440 Što ako je tako rekao? 89 00:03:09,280 --> 00:03:11,920 Ako odem i razgovaram s njom... 90 00:03:12,240 --> 00:03:14,080 Iznevjerit ću njegovu riječ. 91 00:03:15,440 --> 00:03:16,400 znaš što 92 00:03:16,480 --> 00:03:19,040 Bit ćete sjajan par s Cemalom ako se vjenčate. 93 00:03:20,000 --> 00:03:21,200 Ti tako kažeš? 94 00:03:21,600 --> 00:03:22,400 Ja tako kažem. 95 00:03:24,000 --> 00:03:25,440 Kako ste se osjećali? 96 00:03:25,440 --> 00:03:26,640 Jer kako si glup. 97 00:03:26,720 --> 00:03:28,240 Oboje ste. 98 00:03:28,240 --> 00:03:28,960 Ah, sestro! 99 00:03:29,040 --> 00:03:30,400 nisam glup. 100 00:03:30,400 --> 00:03:31,760 Jednostavno volim Cemala. 101 00:03:31,760 --> 00:03:34,640 Samo nastavi da ga voliš, kao da ćeš time išta dobiti. 102 00:03:36,000 --> 00:03:36,800 Ali, sestro... 103 00:03:41,520 --> 00:03:42,320 Čaj je ovdje. 104 00:03:42,720 --> 00:03:45,040 Popijte i zatražite napunite kad završite s čajevima. 105 00:03:45,040 --> 00:03:48,720 Zdravo. 106 00:03:48,720 --> 00:03:49,680 Pa Hüsnü Aga... 107 00:03:50,080 --> 00:03:52,400 neka ti Bog olakša. 108 00:03:52,400 --> 00:03:53,360 Zašto? 109 00:03:53,360 --> 00:03:55,200 Krenuo si teškim putem. 110 00:03:55,520 --> 00:03:57,200 Zašto bih, brate? 111 00:03:57,280 --> 00:03:59,040 Tražili smo ruku djevojke, i dobili smo, zar ne šefe? 112 00:03:59,520 --> 00:04:00,480 Tome mogu svjedočiti. 113 00:04:00,480 --> 00:04:01,600 U redu, ali... 114 00:04:01,600 --> 00:04:03,920 Baka sultanija je to rekla predomislila se. 115 00:04:03,920 --> 00:04:04,960 Pa ovo je baka sultanija... 116 00:04:05,040 --> 00:04:07,600 Ona se predomisli od noći do jutra. 117 00:04:08,320 --> 00:04:09,840 Nema problema. 118 00:04:27,120 --> 00:04:28,000 ugodan dan. 119 00:04:28,080 --> 00:04:29,040 I ti također. 120 00:04:39,680 --> 00:04:40,560 Pogledaj me. 121 00:04:41,280 --> 00:04:43,040 Kasnimo s kupnjom žrtve. 122 00:04:43,760 --> 00:04:45,840 Razmišljam o kupnja krave s nekoliko ljudi. 123 00:04:46,880 --> 00:04:48,560 Nije me briga za tvoju kravu, Jusufe. 124 00:04:49,200 --> 00:04:51,280 Već imam dovoljno problema. 125 00:04:51,440 --> 00:04:53,040 Kupite ga na tržištu robe. 126 00:04:53,120 --> 00:04:54,000 Što ti se dogodilo? 127 00:04:54,320 --> 00:04:56,880 Ima problema s bakom Sultan. 128 00:04:58,080 --> 00:04:58,880 Zašto? 129 00:04:58,880 --> 00:05:00,240 Tražio je Güla od Cemala. 130 00:05:00,320 --> 00:05:01,200 Kada? 131 00:05:01,280 --> 00:05:01,840 Sinoć. 132 00:05:08,880 --> 00:05:09,920 Što se događa? 133 00:05:10,560 --> 00:05:11,440 Daj mu vode. 134 00:05:11,680 --> 00:05:13,040 Je li to tako smiješno? 135 00:05:13,280 --> 00:05:14,080 ozbiljno... 136 00:05:14,800 --> 00:05:16,960 Skoro je umro dok se smijao. 137 00:05:17,520 --> 00:05:19,040 Hvala Bogu da si dobro. 138 00:05:19,040 --> 00:05:20,800 Skoro si se ugušio. 139 00:05:20,880 --> 00:05:21,760 Pa, Hüsnü... 140 00:05:21,840 --> 00:05:24,480 Nasmijao si me, nadam se Bože nasmijava i tebe. 141 00:05:26,000 --> 00:05:26,800 I ja se nadam... 142 00:05:26,800 --> 00:05:27,680 ali zašto se smiješ? 143 00:05:29,120 --> 00:05:30,720 Kad si rekao da imaš dovoljno problema... 144 00:05:31,760 --> 00:05:34,320 Shvatio sam da imaš sami sebi problem umjesto Güla. 145 00:05:34,320 --> 00:05:35,600 Tražili smo dopuštenje, i to nam je dala. 146 00:05:35,680 --> 00:05:36,400 Je li tako? 147 00:05:37,680 --> 00:05:38,720 Je li istina? 148 00:05:38,720 --> 00:05:40,560 Da, istina je. 149 00:05:42,240 --> 00:05:43,760 Navečer su dobili djevojku... 150 00:05:43,760 --> 00:05:45,440 ali ju je ujutro vratio. 151 00:05:46,160 --> 00:05:46,960 Kako to, stari? 152 00:05:47,280 --> 00:05:49,760 Znaš kako baba sultanija ponekad gubi razum. 153 00:05:50,080 --> 00:05:51,600 Zaboravila je na nju dopuštenje ujutro. 154 00:05:51,680 --> 00:05:53,520 Ali ona je Güla dala Cemalu. 155 00:05:53,600 --> 00:05:54,400 Je li tako, šefe? 156 00:05:55,840 --> 00:05:58,000 To je ono što Hüsnü brat kaže, prijatelji. 157 00:05:58,400 --> 00:06:01,440 Komplicirano je, ali vrijeme će pokazati. 158 00:06:02,160 --> 00:06:03,200 Već je očito. 159 00:06:03,200 --> 00:06:04,080 Dala je svoje dopuštenje. 160 00:06:05,120 --> 00:06:07,120 Možda postoje ljudi koji budu tužni... 161 00:06:07,200 --> 00:06:08,000 ili slomljen... 162 00:06:08,000 --> 00:06:09,200 ili ljuta.... 163 00:06:09,280 --> 00:06:10,080 ili zabrinuti... 164 00:06:10,080 --> 00:06:11,520 pa, ne znam za to. 165 00:06:12,400 --> 00:06:13,200 Ah, Hüsnü... 166 00:06:13,600 --> 00:06:14,480 Hüsnü... 167 00:06:14,480 --> 00:06:16,080 Stalno me bockaš. 168 00:06:16,080 --> 00:06:19,840 Tako si ostavio Kamurana na dan vjenčanja. 169 00:06:19,920 --> 00:06:21,040 Zatim tražite Güla. 170 00:06:21,440 --> 00:06:22,240 znaš... 171 00:06:22,240 --> 00:06:23,360 Nemaš mira na onom svijetu. 172 00:06:23,840 --> 00:06:26,000 Mate, imaš tako gorko sjećanje. 173 00:06:26,400 --> 00:06:28,560 Zar nismo riješili taj problem? 174 00:06:29,120 --> 00:06:30,320 Posvađali smo se. 175 00:06:30,880 --> 00:06:32,800 Ta priča o Kamuranu je gotova. 176 00:06:32,880 --> 00:06:34,400 Ali, tražili smo mladoženju za tvoju kćer... 177 00:06:34,480 --> 00:06:36,480 u ime ljudske dobrote. 178 00:06:36,560 --> 00:06:37,760 Onda si rekao... 179 00:06:37,840 --> 00:06:38,640 To nije tvoj posao... 180 00:06:38,640 --> 00:06:40,240 potražiti mladoženju za Kamurana. 181 00:06:40,320 --> 00:06:42,880 Ne želimo ni tvog sina ili netko drugi, rekli ste. 182 00:06:42,960 --> 00:06:45,440 Možemo joj sami pronaći mladoženju, rekao si. 183 00:06:45,440 --> 00:06:46,400 Rekao si, zar ne? 184 00:06:47,280 --> 00:06:48,320 Dobro si rekao. 185 00:06:48,320 --> 00:06:48,800 Da, rekao si. 186 00:06:49,280 --> 00:06:50,240 Bünyamin... 187 00:06:50,640 --> 00:06:51,520 hajde 188 00:06:51,520 --> 00:06:52,560 Idemo na robnu tržnicu. 189 00:06:52,640 --> 00:06:55,200 Možemo provjeriti ima li ovakvih tvorova. 190 00:06:56,400 --> 00:06:57,840 Govoriš teške stvari. 191 00:06:58,320 --> 00:06:59,840 Nećeš mi govoriti što da kažem! 192 00:07:01,600 --> 00:07:02,400 Hej, ohladite svoje mlaznice! 193 00:07:03,280 --> 00:07:04,560 Ne guraj me na ovaj sveti dan. 194 00:07:04,640 --> 00:07:05,520 Bug off. 195 00:07:06,320 --> 00:07:09,040 Prestanite se spuštati na njihovu razinu. 196 00:07:09,920 --> 00:07:10,720 Zaboga! 197 00:07:13,120 --> 00:07:14,400 Sve vas je nazvao tvorovima! 198 00:07:15,680 --> 00:07:16,800 Ali ti ostaješ u tišini. 199 00:07:16,800 --> 00:07:17,600 u redu je 200 00:07:17,680 --> 00:07:18,480 Ja sam jedini koji stoji. 201 00:07:20,560 --> 00:07:21,520 Pogledaj ovu zviždaljku. 202 00:07:33,440 --> 00:07:34,240 Kakav dan... 203 00:07:36,560 --> 00:07:38,640 jesi li vidio kako mu se lice promijenilo? 204 00:07:41,680 --> 00:07:46,640 Hüsnü aga pričao, Jusuf aga se uznemirio... 205 00:07:46,720 --> 00:07:49,840 Hüsnü Aga je pričao... 206 00:07:49,920 --> 00:07:51,760 Jusuf aga se uznemirio... 207 00:07:51,840 --> 00:07:54,480 Jusuf aga, koji je dobro čuo... 208 00:07:54,480 --> 00:07:56,960 Otišao na tržnicu po robu. 209 00:07:57,600 --> 00:08:01,520 (PLJESAK) 210 00:08:06,080 --> 00:08:07,600 Čajevi na Mate Hüsnü. 211 00:08:07,600 --> 00:08:08,400 Nema šanse. 212 00:08:16,880 --> 00:08:17,680 svekar... 213 00:08:17,760 --> 00:08:19,680 Zašto se mučiš? 214 00:08:19,760 --> 00:08:22,160 Nauditi ćeš sebi iz ljutnje. 215 00:08:22,880 --> 00:08:25,760 Poslat ćemo Kamuran u Konyu kao nevjestu. 216 00:08:25,840 --> 00:08:27,440 Ne mari za Cemila. 217 00:08:28,080 --> 00:08:30,080 Nije kako izgleda, Bünyamin. 218 00:08:30,160 --> 00:08:30,960 Što se događa kada Hüsnü... 219 00:08:31,040 --> 00:08:33,280 uzima Gül kao nevjestu Cemalu? 220 00:08:33,360 --> 00:08:34,720 Postaju djeverovi sa bakom sultanom. 221 00:08:34,720 --> 00:08:35,440 Što se događa s nama? 222 00:08:35,440 --> 00:08:36,080 Ništa! 223 00:08:36,400 --> 00:08:37,600 Baš kao i poglavar Niyazi. 224 00:08:38,320 --> 00:08:41,360 Gotovo smo dali cijelu farmu zubaru. 225 00:08:41,360 --> 00:08:42,480 Nemamo više ništa. 226 00:08:42,560 --> 00:08:43,280 Ništa! 227 00:08:44,720 --> 00:08:45,520 Ima i toga. 228 00:08:45,600 --> 00:08:46,480 Da, i to! 229 00:08:46,880 --> 00:08:48,960 Zar ne ulaziš u glavu ovom Husnuu? 230 00:08:50,160 --> 00:08:52,080 Kako bih to učinio? 231 00:08:52,080 --> 00:08:53,600 Ponekad glumi kao da igram trbušni ples... 232 00:08:53,680 --> 00:08:55,040 Gore, mijenja se u zeibek. 233 00:08:55,120 --> 00:08:56,400 Gore, promjene u folklornom plesu. 234 00:08:56,480 --> 00:08:57,280 Gore, promjene u... 235 00:08:57,760 --> 00:08:58,880 oprezno! 236 00:08:58,960 --> 00:08:59,680 Pojačaj! 237 00:08:59,760 --> 00:09:00,480 Ubit ćeš nas. 238 00:09:00,480 --> 00:09:02,560 Spremali smo se gore! 239 00:09:02,560 --> 00:09:03,360 Zaboga! 240 00:09:03,360 --> 00:09:04,160 Pazi na cestu. 241 00:09:04,400 --> 00:09:06,080 Zlokobni Hüsnu, bio je da će nas ubiti. 242 00:09:09,040 --> 00:09:10,480 Niyazi, tvoja kava je ovdje. 243 00:09:10,880 --> 00:09:12,720 Daj mi, da popijemo kavu. 244 00:09:12,800 --> 00:09:15,920 Husnü, Poglavica je pio onaj najskuplji. 245 00:09:16,880 --> 00:09:19,840 Mate, opet sam uzbuđen! 246 00:09:20,320 --> 00:09:23,120 Ne može nas prestati gnjaviti, Jusufe. 247 00:09:23,120 --> 00:09:24,720 U redu, trebao bi se smiriti. 248 00:09:24,720 --> 00:09:25,360 U redu. 249 00:09:25,360 --> 00:09:26,320 smiriti se? 250 00:09:27,120 --> 00:09:29,120 Svi su nas nazivali tvorovima. 251 00:09:29,120 --> 00:09:30,080 Nije li nas nazvao tvorom? 252 00:09:30,160 --> 00:09:32,080 Jeste, ali smo ga i mi gurali. 253 00:09:32,160 --> 00:09:34,400 Viđamo se svaki dan, Hüsnü. 254 00:09:34,480 --> 00:09:35,520 Mate, on te zove tvor! 255 00:09:35,520 --> 00:09:37,440 Nitko ne bi trebao ovako teško govoriti, zar ne? 256 00:09:37,520 --> 00:09:38,400 Naravno. 257 00:09:38,720 --> 00:09:40,240 U redu, ne brini sada o tome. 258 00:09:43,920 --> 00:09:45,200 Cemal dolazi. 259 00:09:45,440 --> 00:09:46,480 Dođi ovamo, mladoženjo. 260 00:09:48,560 --> 00:09:49,360 Dođi, Cemal. 261 00:09:50,240 --> 00:09:51,040 Mladoženja je ovdje. 262 00:09:52,480 --> 00:09:53,360 tata... 263 00:09:53,360 --> 00:09:54,240 što radiš 264 00:09:54,480 --> 00:09:55,600 dobro sam, što radiš? 265 00:09:56,320 --> 00:09:57,520 Tražili ste Güla! 266 00:09:57,600 --> 00:09:58,240 Da, jesmo. 267 00:09:58,320 --> 00:09:59,840 Ne samo da smo je tražili, dobili smo i nju! 268 00:10:02,160 --> 00:10:04,240 Kako si to mogao učiniti A bez mog znanja? 269 00:10:04,320 --> 00:10:05,120 Kako si mogao? 270 00:10:06,080 --> 00:10:07,280 Ne želim Güla. 271 00:10:07,280 --> 00:10:08,080 U redu? 272 00:10:08,160 --> 00:10:10,320 Zaboravimo ovo. 273 00:10:10,400 --> 00:10:11,440 Zatvorite ovo poglavlje. 274 00:10:11,520 --> 00:10:12,960 , I molim vas, ne otvarajte više. 275 00:10:13,440 --> 00:10:14,240 Bože moj! 276 00:10:14,320 --> 00:10:15,920 Sine, smiri se. 277 00:10:15,920 --> 00:10:16,560 Zaboga! 278 00:10:17,600 --> 00:10:19,440 Ne govoriš, Niyazi. 279 00:10:19,840 --> 00:10:21,280 Mislio sam da si mi prijatelj. 280 00:10:21,360 --> 00:10:24,000 Vratiš mi se, kada 4 Trebao si mi reći za ovo. 281 00:10:24,080 --> 00:10:26,560 Ali, ja i Hüsnü smo mislili... 282 00:10:26,560 --> 00:10:27,520 ovo bi bilo iznenađenje. 283 00:10:28,480 --> 00:10:29,760 Pa, jest. 284 00:10:31,040 --> 00:10:33,760 Hvala puno, bilo je to veliko iznenađenje za mene. 285 00:10:33,840 --> 00:10:34,400 Bio sam šokiran. 286 00:10:34,480 --> 00:10:35,840 Gledaj svoja posla, u redu? 287 00:10:36,000 --> 00:10:37,120 Hvala puno, Niyazi. 288 00:10:37,680 --> 00:10:39,120 Tata, hvala i tebi. 289 00:10:40,960 --> 00:10:42,240 Zastrašujete li me? 290 00:10:42,240 --> 00:10:42,960 Dođi ovamo! 291 00:10:44,320 --> 00:10:45,200 Dođi ovamo! 292 00:10:45,200 --> 00:10:46,000 Hüsnü druže, čekaj. 293 00:10:46,400 --> 00:10:47,600 OK, smiri se. 294 00:10:47,680 --> 00:10:49,040 Razgovarat ćemo s njim. 295 00:10:49,120 --> 00:10:50,080 Hüsnü druže, u redu. 296 00:10:52,160 --> 00:10:52,960 Cemal! 297 00:10:56,320 --> 00:10:57,760 Samo se smiri, druže. 298 00:10:57,760 --> 00:10:58,880 On je mlad čovjek. 299 00:10:58,960 --> 00:11:00,560 Nemoj ga toliko gurati. 300 00:11:02,640 --> 00:11:03,600 Sjedi ovdje neko vrijeme. 301 00:11:03,680 --> 00:11:04,400 smiri se 302 00:13:05,760 --> 00:13:07,040 Što ćemo sada? 303 00:13:07,040 --> 00:13:07,680 Skrenite lijevo. 304 00:13:07,760 --> 00:13:08,800 Lijevo? Zašto? 305 00:13:08,800 --> 00:13:10,000 Skreni lijevo, kladim se da je lijevo. 306 00:13:10,080 --> 00:13:12,160 Osjećam to, Cemal. Skrenite lijevo. 307 00:13:12,240 --> 00:13:13,920 Skrenut ćemo lijevo jer ti se tako činilo? 308 00:13:14,240 --> 00:13:16,080 Da, tako se osjećam. Skrenite lijevo. 309 00:13:16,080 --> 00:13:17,040 Ja ću desno. 310 00:13:18,000 --> 00:13:19,360 Kotač se ne okreće ulijevo. 311 00:13:19,600 --> 00:13:20,400 zato? 312 00:13:20,480 --> 00:13:22,160 Da, zato! 313 00:13:22,880 --> 00:13:24,560 Trebao bi biti u staji. 314 00:13:24,640 --> 00:13:26,000 Ti si uvijek protivnik, Niyazi. 315 00:13:26,000 --> 00:13:26,960 Uvijek suprotstavljeni. 316 00:13:52,240 --> 00:13:53,040 Cemal. 317 00:14:04,800 --> 00:14:06,000 Što radiš ovdje? 318 00:14:08,720 --> 00:14:10,240 Ne javljaš se na telefon. 319 00:14:12,400 --> 00:14:14,000 Došao sam te vidjeti. 320 00:14:16,800 --> 00:14:17,680 žao mi je 321 00:14:18,960 --> 00:14:20,400 Ovih dana sam dolje. 322 00:14:21,120 --> 00:14:22,480 Nisam htio ni tebe odvući u zoru. 323 00:14:31,360 --> 00:14:33,840 Ima li što hoćeš li mi reći, Cemal? 324 00:14:36,240 --> 00:14:37,040 Postoji. 325 00:14:40,240 --> 00:14:42,880 Razgovarao sam s tatom o traženju tvoje ruke. 326 00:14:44,240 --> 00:14:46,160 Opet, žao mi je mog oca. 327 00:14:46,400 --> 00:14:47,680 Ovo vas više neće smetati. 328 00:14:48,240 --> 00:14:49,120 Gotovo je. 329 00:14:49,600 --> 00:14:50,400 To je to. 330 00:14:50,560 --> 00:14:52,400 Sad se možeš opustiti. 331 00:14:53,520 --> 00:14:54,640 To je to? 332 00:14:55,360 --> 00:14:56,640 Kako to misliš, to je to? 333 00:14:57,680 --> 00:14:59,200 Pa, ne znam... 334 00:15:00,480 --> 00:15:01,440 Cemal. 335 00:15:02,960 --> 00:15:07,040 Jeste li što čuli o meni od bilo koga? 336 00:15:16,880 --> 00:15:18,160 Trebam li nešto znati? 337 00:15:18,240 --> 00:15:19,440 Trebam li se čuti s nekim? 338 00:15:20,400 --> 00:15:21,200 znači... 339 00:15:22,720 --> 00:15:23,600 od koga? 340 00:15:24,960 --> 00:15:26,480 Ako mi možete reći što je to. 341 00:15:31,680 --> 00:15:32,560 Što se dogodilo? 342 00:15:33,040 --> 00:15:34,000 Ti si u tišini, Gül. 343 00:15:36,000 --> 00:15:37,040 Ne, Cemal. 344 00:15:41,440 --> 00:15:44,560 Znam da si uzrujan jer Odbio sam tvoj prijedlog. 345 00:15:47,760 --> 00:15:49,040 ne znači da ja ne... 346 00:15:49,120 --> 00:15:50,480 Gül, u redu je. 347 00:15:50,480 --> 00:15:52,480 U redu. 348 00:15:52,480 --> 00:15:53,760 Razgovarali smo o ovim stvarima, zar ne? 349 00:15:54,160 --> 00:15:55,760 Razgovarali smo i zatvorili ovu temu. 350 00:15:56,800 --> 00:15:58,400 Znate koji je naš problem? 351 00:15:58,960 --> 00:16:01,120 Gledamo svijet iz različitih perspektiva. 352 00:16:01,200 --> 00:16:03,360 Ne mogu to tražiti od tebe pogledaj iz moje perspektive. 353 00:16:03,920 --> 00:16:05,760 Ne možete to tražiti ni od mene. 354 00:16:06,320 --> 00:16:07,520 Kad je ovako... 355 00:16:07,520 --> 00:16:09,440 Cemal, kako to misliš? 356 00:16:13,680 --> 00:16:14,880 To je ono što dobijete. 357 00:16:15,440 --> 00:16:17,440 Mislim, ono što osjećaš. 358 00:16:18,960 --> 00:16:19,920 Ovo je ono što mislim. 359 00:16:21,200 --> 00:16:21,840 U redu? 360 00:16:24,400 --> 00:16:26,640 Sada, ako me ispričate, moram raditi. 361 00:16:30,080 --> 00:16:32,000 Tražiš od mene da odem? 362 00:16:42,720 --> 00:16:44,160 Mislim da bi bilo bolje da odeš. 363 00:16:48,960 --> 00:16:49,920 ja ne odlazim 364 00:16:51,680 --> 00:16:52,880 Ovo mjesto je moje, zar ne? 365 00:16:52,880 --> 00:16:54,320 Mogu ostati kako hoću. 366 00:16:56,000 --> 00:16:56,880 Je li to on? 367 00:16:56,960 --> 00:16:57,680 Da, to je on. 368 00:16:57,760 --> 00:16:59,760 Kao što sam ti rekao, on je u staji. 369 00:16:59,760 --> 00:17:00,720 Upravo tamo. 370 00:17:01,360 --> 00:17:02,720 Stani, stani ovdje. 371 00:17:12,880 --> 00:17:13,760 u pravu si 372 00:17:14,880 --> 00:17:15,760 Ovo mjesto je tvoje. 373 00:17:17,440 --> 00:17:18,400 Onda ti ostani. 374 00:17:22,800 --> 00:17:24,000 Ti si mi ipak šef, zar ne? 375 00:17:25,840 --> 00:17:28,000 Cemal, znaš da nisam to mislio. 376 00:17:28,000 --> 00:17:28,800 Cemal! 377 00:17:34,400 --> 00:17:35,200 Ah, Cemal. 378 00:17:35,280 --> 00:17:35,760 Cemal! 379 00:17:36,320 --> 00:17:37,760 Cemal, čekaj. Hajdemo razgovarati. 380 00:17:37,840 --> 00:17:38,480 Čekaj, slušaj. 381 00:17:38,480 --> 00:17:39,520 Niyazi, pusti me! 382 00:17:39,600 --> 00:17:40,640 Ne mogu sada ni s kim razgovarati. 383 00:17:40,720 --> 00:17:42,080 Sine, slušaj me. 384 00:17:42,080 --> 00:17:42,880 Zaboga! 385 00:17:42,880 --> 00:17:43,760 Nemojte se ustručavati. 386 00:17:43,840 --> 00:17:44,960 Cemal, otvori vrata. 387 00:17:45,040 --> 00:17:46,000 Cemal, otvori. 388 00:17:46,080 --> 00:17:47,360 Hej, gdje ideš? 389 00:17:47,440 --> 00:17:48,000 Cemal! 390 00:17:48,560 --> 00:17:49,840 proklet bio! 391 00:17:49,920 --> 00:17:50,960 On je kao ljuti bik! 392 00:17:54,640 --> 00:17:55,840 Idi, Niyazi. Ići! 393 00:18:08,640 --> 00:18:09,440 Cemal! 394 00:18:12,480 --> 00:18:13,840 Cemal, stani. 395 00:18:14,480 --> 00:18:15,360 Cemal! 396 00:18:15,440 --> 00:18:17,040 Hej, stani. 397 00:18:17,040 --> 00:18:19,360 (GLASOVI ROGA) 398 00:18:19,360 --> 00:18:19,920 Cemal! 399 00:18:22,560 --> 00:18:24,080 proklet bio! 400 00:18:25,760 --> 00:18:27,680 Cemal. 401 00:18:27,760 --> 00:18:28,880 Umrijet ćemo. 402 00:18:28,880 --> 00:18:30,080 Kunem se, umrijet ćemo. 403 00:18:32,240 --> 00:18:33,600 Ah, prestani već jednom! 404 00:18:34,320 --> 00:18:35,760 proklet bio! 405 00:18:35,840 --> 00:18:36,720 Umrijet ćemo! 4. 406 00:18:36,720 --> 00:18:37,760 On će nas ubiti. 407 00:18:38,480 --> 00:18:40,880 Umrijet ćemo nizašto, kunem se. 408 00:18:40,880 --> 00:18:41,520 Cemal. 409 00:18:43,200 --> 00:18:44,000 Cemal. 410 00:18:45,760 --> 00:18:47,200 Cemal, čekaj. 411 00:18:48,160 --> 00:18:48,960 Cemal. 412 00:18:49,600 --> 00:18:52,240 Cemal, brate, čekaj. Razgovarat ćemo. 413 00:18:52,320 --> 00:18:53,680 Cemal. 414 00:18:53,760 --> 00:18:55,520 Cemal, daj da razgovaramo. 415 00:18:55,600 --> 00:18:56,160 Cemal. 416 00:18:59,040 --> 00:19:00,400 Htjela sam udariti glavom! 417 00:19:17,200 --> 00:19:18,480 Stao je. 418 00:19:23,360 --> 00:19:24,160 Što? 419 00:19:24,240 --> 00:19:25,440 Zašto me pratiš? 420 00:19:25,520 --> 00:19:27,360 kamo ideš kao da ideš u pakao? 421 00:19:27,440 --> 00:19:29,360 Zašto me ne ostaviš na miru? 422 00:19:29,680 --> 00:19:31,280 Zašto bismo, grubijanu? 423 00:19:31,360 --> 00:19:33,680 Brz si i žestok, što će se dogoditi ako umremo? 424 00:19:33,680 --> 00:19:34,320 ha? 425 00:19:34,320 --> 00:19:36,560 Znamo kako se ponašaš kad se naljutiš! 426 00:19:36,640 --> 00:19:38,000 Zašto se ne bih ljutio? 427 00:19:38,400 --> 00:19:39,680 Otvorio sam joj svoje srce. 428 00:19:39,840 --> 00:19:40,960 Rekao mi je ne. 429 00:19:41,040 --> 00:19:43,040 Tražio si je iako znaš za ovo. 430 00:19:43,120 --> 00:19:44,960 Zar nikad ne misliš na mene, Niyazi? 431 00:19:44,960 --> 00:19:47,360 Učinili smo to da vas usrećimo! 432 00:19:47,440 --> 00:19:50,080 Rekla je ne, ali te nije ostavila. 433 00:19:50,160 --> 00:19:51,120 Zatražila je neko vrijeme. 434 00:19:51,120 --> 00:19:52,880 Htjeli smo ubrzati ovaj put. 435 00:19:52,880 --> 00:19:55,360 Kad babaSultan priča o ovom braku... 436 00:19:55,440 --> 00:19:56,720 dobili bismo djevojku zauvijek. 437 00:19:57,040 --> 00:19:58,160 To se zapravo i dogodilo. 438 00:19:58,160 --> 00:19:59,360 Imamo djevojku. 439 00:20:01,360 --> 00:20:02,160 Bravo! 440 00:20:02,240 --> 00:20:03,680 Bravo super si uradio! 441 00:20:03,760 --> 00:20:04,640 Odlično si prošao. 442 00:20:04,640 --> 00:20:06,800 Bio si sjajan bez da me pitaš, Niyazi. 443 00:20:06,880 --> 00:20:07,600 Da, bili smo dobri. 444 00:20:07,680 --> 00:20:09,200 Baka Sultan s vremena na vrijeme gubi razum. 445 00:20:09,200 --> 00:20:10,240 Ujutro će to zaboraviti. 446 00:20:10,240 --> 00:20:11,360 Jeste li dobili djevojku? 447 00:20:11,360 --> 00:20:11,920 Jesi. 448 00:20:11,920 --> 00:20:13,760 Može li netko zatražiti njezinu ruku? br. 449 00:20:13,920 --> 00:20:14,720 To je to. 450 00:20:14,880 --> 00:20:15,760 Siddik. 451 00:20:15,840 --> 00:20:17,760 Radiš na svoju ruku. 452 00:20:18,000 --> 00:20:20,800 Ali ja se ne želim udati nju više, znaš li to? 453 00:20:20,880 --> 00:20:21,840 Zašto? 454 00:20:22,320 --> 00:20:23,120 Zašto? 455 00:20:23,760 --> 00:20:26,480 Gül i Kaan su imali nešto prije. 456 00:20:29,200 --> 00:20:30,000 Što? 457 00:20:30,080 --> 00:20:31,200 Što govorim, zar ne? 458 00:20:32,400 --> 00:20:34,240 Kamuran mi je pokazao sve slike. 459 00:20:34,240 --> 00:20:36,000 Stare fotografije. 460 00:20:36,720 --> 00:20:38,640 Imala je mnogo fotografija s Kaanom. 461 00:20:38,720 --> 00:20:39,600 Za stvarno? 462 00:20:39,680 --> 00:20:40,560 Stvarno, Siddik. 463 00:20:40,560 --> 00:20:42,160 Za stvarno, za stvarno! 464 00:20:43,360 --> 00:20:44,480 Sada znate. 465 00:20:44,800 --> 00:20:46,080 Možete se opustiti. 466 00:20:46,160 --> 00:20:47,840 Sad me ostavi na miru, u redu? 467 00:20:57,760 --> 00:20:59,200 Siddik, vidiš? 468 00:21:02,400 --> 00:21:04,240 Ono što smo čuli bilo je točno. 469 00:21:05,760 --> 00:21:07,840 Nihal nas je jako loše pogodila. 470 00:21:08,080 --> 00:21:09,040 Ubila nas je. 471 00:21:10,400 --> 00:21:12,080 Jako nas je prevarila. 472 00:21:12,880 --> 00:21:13,680 Čekaj malo. 473 00:21:14,720 --> 00:21:16,880 Razgovarat ću s njom. 474 00:21:18,400 --> 00:21:20,000 Siddik, odvest ću te do kafića. 475 00:21:20,000 --> 00:21:21,760 Onda ću otići razgovarati s njom. 476 00:21:21,760 --> 00:21:22,480 hajde 477 00:21:22,800 --> 00:21:23,600 Ali, čekaj. 478 00:21:23,680 --> 00:21:25,280 Prvo moramo dogovoriti termin. 479 00:21:35,200 --> 00:21:36,720 Pozdrav, g. Niyazi. 480 00:21:37,920 --> 00:21:39,040 Gospođo Nihal, kako ste? 481 00:21:39,280 --> 00:21:41,040 Imfine, kako si? 482 00:21:41,680 --> 00:21:42,960 Nadam se da ću biti dobro. 483 00:21:43,520 --> 00:21:45,360 Htjela sam s tobom o nečemu razgovarati. 484 00:21:47,120 --> 00:21:49,280 Možemo li se naći ako ste slobodni? 485 00:21:50,240 --> 00:21:51,040 U redu. 486 00:21:51,760 --> 00:21:55,040 Ali, molim te, nemoj ići s bakom Sultan 487 00:21:55,120 --> 00:21:56,480 Dođi sam, u redu? 488 00:21:58,160 --> 00:21:59,680 Dobro, neću joj reći. 489 00:21:59,760 --> 00:22:01,120 OK, vidimo se. 490 00:22:01,600 --> 00:22:02,720 Ne zaboravi, dođi sam. 491 00:22:02,800 --> 00:22:03,760 Dobro, čekam. 492 00:22:10,880 --> 00:22:12,640 Dušo, jesi li opet plakala? 493 00:22:14,320 --> 00:22:16,960 Mislim da sam se vratio na svoje tradicionalni dani plača. 494 00:22:19,680 --> 00:22:22,400 Što se dogodilo? Je li Cemal čuo za Kaana? 495 00:22:24,160 --> 00:22:25,760 Dobro, što je s tobom? 496 00:22:26,720 --> 00:22:28,160 Cemal me ne želi. 497 00:22:28,800 --> 00:22:30,960 On je opsjednut ovim brakom. 498 00:22:31,360 --> 00:22:34,480 Otišao sam u štalu da razgovaram s njim, ali me nije poslušao. 499 00:22:35,520 --> 00:22:37,920 Neki muškarci odlaze. 500 00:22:37,920 --> 00:22:40,560 Neki muškarci te jure. 501 00:22:41,760 --> 00:22:44,480 Ali trkač se uvijek lovi u ovom životu. 502 00:22:45,440 --> 00:22:47,200 Sestro, molim te. 503 00:22:47,200 --> 00:22:49,680 nemoj me gurati, zar ne vidiš koliko sam tužan? 504 00:22:49,840 --> 00:22:52,720 Već ste dogurali do zida. 505 00:22:53,120 --> 00:22:54,640 Pa, idem sad. 506 00:23:25,760 --> 00:23:26,560 Gülsüm. 507 00:23:27,040 --> 00:23:28,240 Što radiš tamo? 508 00:23:32,480 --> 00:23:33,280 Što je to? 509 00:23:35,680 --> 00:23:37,200 jel ti plačeš 510 00:23:38,960 --> 00:23:40,640 Moja lijepa djevojka 511 00:23:41,120 --> 00:23:41,920 dušo. 512 00:23:42,400 --> 00:23:43,440 Jadna ti. 513 00:23:44,320 --> 00:23:46,720 Ah, tvoje biserne suze. 514 00:23:46,800 --> 00:23:48,960 Jadna ti, draga moja. 515 00:23:49,040 --> 00:23:51,600 dođi ovamo 516 00:23:53,360 --> 00:23:54,640 Moja lijepa djevojka. 517 00:23:55,360 --> 00:23:56,160 moje dijete. 518 00:23:57,760 --> 00:23:58,640 Pogledaj me. 519 00:23:58,720 --> 00:24:00,640 Plačeš li jer dao moje dopuštenje Cemalu? 520 00:24:02,080 --> 00:24:03,520 Ah, draga moja. 521 00:24:04,640 --> 00:24:05,600 nemoj plakati 522 00:24:05,680 --> 00:24:07,120 Ne plači, dušo. 523 00:24:07,200 --> 00:24:08,160 Neću dati svoje dopuštenje. 524 00:24:08,240 --> 00:24:10,080 Neću draga moja. 525 00:24:11,760 --> 00:24:14,560 Već sam rekao da ipak neću. 526 00:24:14,640 --> 00:24:15,680 rekao sam im. 527 00:24:15,760 --> 00:24:17,680 Rekao sam im, dušo. 528 00:24:18,800 --> 00:24:20,080 nemoj plakati 529 00:24:21,440 --> 00:24:24,800 Umro bih za tebe, dušo moja. 530 00:24:26,560 --> 00:24:27,680 nemoj plakati 531 00:24:28,000 --> 00:24:29,280 Ne plači, dušo. 532 00:24:30,000 --> 00:24:31,120 nemoj plakati 533 00:24:45,440 --> 00:24:46,400 Zdravo djede. 534 00:24:47,680 --> 00:24:49,600 Da ti kažem ovo. 535 00:24:49,760 --> 00:24:51,200 Ne zovi me djedom. 536 00:24:52,320 --> 00:24:53,920 Zašto, ne sviđa ti se? 537 00:24:58,240 --> 00:24:59,120 Kao što sam i mislio. 538 00:24:59,840 --> 00:25:00,960 Što si mislio? 539 00:25:01,600 --> 00:25:03,040 Stvari koje ćeš mi reći. 540 00:25:03,120 --> 00:25:03,920 Je li tako? 541 00:25:04,560 --> 00:25:06,320 Što ću ti reći? 542 00:25:07,120 --> 00:25:08,560 Ne, neću reći. 543 00:25:08,640 --> 00:25:10,800 Želim da otvoriš temu. 544 00:25:11,760 --> 00:25:13,200 Gospođo Nihal, molim vas. 545 00:25:13,280 --> 00:25:14,960 Ovdje sam da razgovaramo o nečem ozbiljnom. 546 00:25:15,040 --> 00:25:16,720 Molim vas, nemojte to trivijalizirati. 547 00:25:17,360 --> 00:25:18,640 Što to znači, dušo? 548 00:25:20,080 --> 00:25:23,600 Ne možeš uzeti moju čuvaj se tako što me zoveš dušo. 549 00:25:23,680 --> 00:25:24,480 gospođo Nihal. 550 00:25:24,480 --> 00:25:25,520 zamjeram ti. 551 00:25:26,000 --> 00:25:28,320 Rekao si mi veliku laž neki dan. 552 00:25:29,600 --> 00:25:30,560 O čemu? 553 00:25:31,280 --> 00:25:32,480 O Gülu i Kaanu. 554 00:25:34,640 --> 00:25:35,760 Postao si nervozan koliko vidim. 555 00:25:36,080 --> 00:25:37,600 Ali, molim te, nemoj. 556 00:25:37,680 --> 00:25:39,440 Jer sve znamo. 557 00:25:40,320 --> 00:25:43,600 Rekli ste da su Gul i Kaan nije imao vezu. 558 00:25:44,240 --> 00:25:45,120 Ali jesu. 559 00:25:46,000 --> 00:25:47,440 Gdje si ovo naučio? 560 00:25:48,560 --> 00:25:49,600 rekao nam je Cemal. 561 00:25:50,640 --> 00:25:51,840 Izvor je jak. 562 00:25:52,320 --> 00:25:53,680 Zna li to i Cemal? 563 00:25:54,480 --> 00:25:56,160 Kako bi mi mogao reći ako nije? 564 00:25:56,800 --> 00:25:59,040 I, on je prva osoba znati za ovo. 565 00:25:59,600 --> 00:26:03,520 Odjednom je postao beznadežnik romantika između Güla i Kaana. 566 00:26:04,720 --> 00:26:06,480 Ne bih ovo očekivao od tebe. 567 00:26:07,360 --> 00:26:08,640 Stvarno sam povrijeđen. 568 00:26:09,840 --> 00:26:11,040 Bio si neiskren prema meni. 569 00:26:11,600 --> 00:26:12,800 Ali bio sam iskren s tobom. 570 00:26:14,160 --> 00:26:15,760 Lagao si mi. 571 00:26:16,960 --> 00:26:18,320 iskreno kažem. 572 00:26:20,160 --> 00:26:21,120 Ovo je sranje. 573 00:26:57,600 --> 00:26:58,640 Gül, gdje si? 574 00:27:09,440 --> 00:27:10,640 Gül. 575 00:27:10,640 --> 00:27:12,480 Gül, moramo razgovarati. 576 00:27:13,440 --> 00:27:14,640 Što se dogodilo? 577 00:27:14,960 --> 00:27:15,840 Ne ovdje, hajde. 578 00:27:15,920 --> 00:27:16,720 Vani. 579 00:27:17,120 --> 00:27:18,800 Što skrivaš od mene? 580 00:27:19,840 --> 00:27:20,640 Ne, bako. 581 00:27:20,720 --> 00:27:21,920 Ne radi se o tebi. 582 00:27:23,440 --> 00:27:24,800 Postoji problem na bazaru. 583 00:27:24,880 --> 00:27:25,440 Eto zašto. 584 00:27:25,520 --> 00:27:26,480 Bože 585 00:27:26,560 --> 00:27:27,440 Koji problem? 586 00:27:27,440 --> 00:27:29,200 Stvarno, hajde. 587 00:27:29,920 --> 00:27:30,960 Dobro, idi onda. 588 00:27:37,680 --> 00:27:38,880 Čekaj, čekaj, čekaj. 589 00:27:38,880 --> 00:27:39,920 Čekati. 590 00:27:40,000 --> 00:27:41,360 Bio je to izgovor. 591 00:27:42,000 --> 00:27:42,880 Isprika? 592 00:27:43,680 --> 00:27:45,120 Da pobjegnem od bake. 593 00:27:46,960 --> 00:27:47,840 Gülsüm, dušo. 594 00:27:48,240 --> 00:27:49,280 Zašto tamo čekaš? 595 00:27:50,560 --> 00:27:51,760 Sad idemo, bako. 596 00:27:52,400 --> 00:27:53,920 Ništa joj ne nedostaje. 597 00:27:55,920 --> 00:27:56,560 Ulazi. 598 00:28:14,320 --> 00:28:16,960 Dobro, reci mi sada. znatiželjan sam 599 00:28:17,680 --> 00:28:19,040 Cemal zna sve. 600 00:28:19,840 --> 00:28:20,640 O Kaanu? 601 00:28:23,280 --> 00:28:25,040 Trebala sam znati. 602 00:28:25,120 --> 00:28:27,920 Ništa mi nije rekao, ali trebao sam znati. 603 00:28:30,240 --> 00:28:31,440 Od Kamurana, zar ne? 604 00:28:31,760 --> 00:28:33,680 Ne znam, nisam pitao, Nisam mogao pitati. 605 00:28:33,760 --> 00:28:35,360 Gospodin Niyazi mi je rekao. 606 00:28:36,160 --> 00:28:37,440 Bilo me jako sram. 607 00:28:37,920 --> 00:28:40,880 Misli da sam lažljivac zbog tebe. 608 00:28:40,880 --> 00:28:42,240 Što ću sada? 609 00:28:42,320 --> 00:28:42,880 ne znam 610 00:28:43,200 --> 00:28:44,800 Zar nisi razmišljao, Gül? 611 00:28:44,880 --> 00:28:48,240 Da će istina pojaviti jednog dana na kraju? 612 00:28:48,960 --> 00:28:51,520 U redu, sestro. Nemoj me gurati. 613 00:28:51,520 --> 00:28:53,440 Osjećam se jako loše. 614 00:28:53,840 --> 00:28:55,440 U redu, nisam. 615 00:28:55,760 --> 00:28:58,240 Ali trebao bi učiniti ono što moraš. 616 00:28:58,320 --> 00:28:59,920 1 izlazim sada. 617 00:29:17,280 --> 00:29:20,240 Oče, otišli smo kupiti kravu, ali je umjesto toga kupio ovog ovna. 618 00:29:20,320 --> 00:29:21,760 Kakva šteta! 619 00:29:21,840 --> 00:29:24,240 Također ga nosimo u mom dragocjenom autu. 620 00:29:24,240 --> 00:29:25,040 Začepi gubicu! 621 00:29:25,760 --> 00:29:26,720 Zar nisi čuo Hüsnüa? 622 00:29:26,720 --> 00:29:28,640 Gubimo svoja imanja. 623 00:29:28,720 --> 00:29:30,160 Ne znamo što ćemo sutra. 624 00:29:30,240 --> 00:29:31,360 Trebamo li potrošiti novac na kravu? 625 00:29:31,920 --> 00:29:33,600 Oče, shvaćam... 626 00:29:33,760 --> 00:29:34,800 ali barem ga nosi u prtljažniku. 627 00:29:34,800 --> 00:29:36,080 Evo, kao moja žena. 628 00:29:36,080 --> 00:29:37,760 Sjedi gdje sjedi Nurten. 629 00:29:38,400 --> 00:29:39,760 Umire u prtljažniku. 630 00:29:40,080 --> 00:29:41,280 Pogledaj ga, već je krhak. 631 00:29:42,000 --> 00:29:43,040 Zaboga! 632 00:29:44,800 --> 00:29:48,640 Ovdje smrdi, pitam se prdi li. 633 00:29:49,840 --> 00:29:50,880 Tko prdi... 634 00:29:51,760 --> 00:29:52,560 Ah, oče! 635 00:29:53,840 --> 00:29:55,040 Nemoj mi se smijati! 636 00:29:56,160 --> 00:29:57,040 Smrad dolazi odatle. 637 00:29:59,760 --> 00:30:01,680 Tamo kaki! 638 00:30:01,760 --> 00:30:02,240 Što? 639 00:30:02,320 --> 00:30:03,600 Stvarno? 640 00:30:04,400 --> 00:30:05,920 Smrvit ćeš nas. 641 00:30:06,000 --> 00:30:07,360 Ubit ćemo se, stvarno. 642 00:30:07,360 --> 00:30:08,720 stvarno smrdim. 643 00:30:09,360 --> 00:30:10,720 Ova životinja će nas ubiti! 644 00:30:11,120 --> 00:30:12,000 Zaboga! 645 00:30:16,000 --> 00:30:18,320 Zašto si stao? 646 00:30:18,880 --> 00:30:20,320 udarila bih ga... 647 00:30:20,400 --> 00:30:21,760 ali kapci su novi. 648 00:30:21,840 --> 00:30:23,280 Inače bih ga udario. 649 00:30:23,280 --> 00:30:25,600 Pariti! 650 00:30:25,600 --> 00:30:26,400 Jesi li lud? 651 00:30:26,480 --> 00:30:27,680 Upravo si me htio udariti. 652 00:30:28,480 --> 00:30:29,360 Ali nije mogao. 653 00:30:29,920 --> 00:30:30,960 Hüsnü Aga, žao mi je. 654 00:30:31,040 --> 00:30:32,880 Smetnuo sam s uma jer mirisa ove životinje. 655 00:30:32,960 --> 00:30:33,920 To će me dokrajčiti. 656 00:30:34,720 --> 00:30:35,520 Jusuf? 657 00:30:35,520 --> 00:30:36,320 Što je to? 658 00:30:36,400 --> 00:30:37,360 Kupio si ga za kurban? 659 00:30:37,440 --> 00:30:38,880 Da, s robne pijace. 660 00:30:43,200 --> 00:30:44,240 Nema mesa! 661 00:30:44,240 --> 00:30:45,120 Zašto te briga? 662 00:30:45,120 --> 00:30:46,480 Mogu žrtvovati što god želim. 663 00:30:47,120 --> 00:30:47,920 Što je ovo? 664 00:30:48,240 --> 00:30:48,960 U krilu? 665 00:30:48,960 --> 00:30:49,920 što namjeravaš 666 00:30:50,640 --> 00:30:51,440 Što bih ja namjeravao! 667 00:30:52,240 --> 00:30:53,040 Pogledaj me. 668 00:30:54,320 --> 00:30:55,680 Kao da ćeš zatražiti ruku djevojke. 669 00:30:55,760 --> 00:30:56,400 Nije tvoja stvar. 670 00:30:56,800 --> 00:30:58,880 Dabogda ga udario da ne može govoriti! 671 00:30:58,960 --> 00:31:00,400 Hajde, idi sada. 672 00:31:00,960 --> 00:31:02,160 Kakav je to zvuk što ispuštaš? 673 00:31:02,560 --> 00:31:04,000 Ova životinja proizvodi zvuk, zaboga! 674 00:31:04,080 --> 00:31:05,120 Idi sada, idi. 675 00:31:05,200 --> 00:31:06,800 Bože, govori za buncome! 676 00:31:13,600 --> 00:31:15,200 Jusuf nešto smjera. 677 00:31:16,240 --> 00:31:17,360 Vidjet ćemo. 678 00:31:29,120 --> 00:31:30,080 Dobro došao, Gül. 679 00:31:30,160 --> 00:31:31,200 Nisam dobrodošao, Kaan. 680 00:31:32,000 --> 00:31:32,800 Što se dogodilo? 681 00:31:34,480 --> 00:31:36,560 Cemal zna za nas. 682 00:31:37,440 --> 00:31:39,200 Uskoro će to čuti cijelo selo, Kaane. 683 00:31:39,920 --> 00:31:40,800 Stvarno? 684 00:31:41,600 --> 00:31:43,120 Vjerovao si tom Kamuranu, zar ne? 685 00:31:43,200 --> 00:31:44,480 Da nikome ne bi rekla. 686 00:31:46,320 --> 00:31:47,920 Kako znaš da li je Kamuran ovo rekao? 687 00:31:48,000 --> 00:31:50,080 I mislim da ona tako nešto ne bi učinila. 688 00:31:50,160 --> 00:31:51,600 Zar ne bi, Kaan? 689 00:31:51,600 --> 00:31:53,120 Stvarno, tko još zna za ovo? 690 00:31:54,880 --> 00:31:57,040 Idemo unutra, smiri se. 691 00:31:57,120 --> 00:31:58,720 Ne mogu se smiriti. 692 00:31:59,360 --> 00:32:01,600 Uskoro cijelo selo čuje za to. 693 00:32:02,000 --> 00:32:02,960 U redu, Gül. 694 00:32:02,960 --> 00:32:04,560 Desilo se što se dogodilo, ne uzrujavaj se. 695 00:32:05,680 --> 00:32:07,600 Nazovi je i reci joj da prestane. 696 00:32:08,960 --> 00:32:11,280 Idemo unutra, smiri se. 697 00:32:11,280 --> 00:32:18,800 U redu. 698 00:32:18,800 --> 00:32:20,240 Pa sestro. 699 00:32:20,560 --> 00:32:23,120 Ovdje učitavate fotografije? 700 00:32:24,560 --> 00:32:26,480 Kamurane, ti zarađuješ toliko novca. 701 00:32:26,560 --> 00:32:28,240 Trebao bi si kupiti pametni telefon. 702 00:32:28,320 --> 00:32:30,080 Hoću, učim. 703 00:32:35,920 --> 00:32:36,720 Kaan zove. 704 00:32:36,720 --> 00:32:37,840 Što da radim? 705 00:32:37,920 --> 00:32:39,360 Ne znam, zove te. 706 00:32:40,640 --> 00:32:41,440 Što da radim? 707 00:32:42,560 --> 00:32:44,320 Ne znam, ti si taj koji će s njim razgovarati. 708 00:32:44,320 --> 00:32:45,840 Ubio je cijeli auto! 709 00:32:45,920 --> 00:32:46,960 Ništa se nije dogodilo. 710 00:32:46,960 --> 00:32:49,200 (GLASOVI ROGA) 711 00:32:50,000 --> 00:32:51,520 Spusti slušalicu, spusti slušalicu. 712 00:32:51,600 --> 00:32:52,560 Tvoj zet je ovdje. 713 00:32:56,080 --> 00:32:58,000 Nije odgovorila, poklopila je. 714 00:32:58,080 --> 00:32:59,040 Za Boga miloga. 715 00:33:00,240 --> 00:33:01,360 Zatim pošaljite poruku. 716 00:33:02,400 --> 00:33:04,400 Mama, ovdje su. 717 00:33:07,200 --> 00:33:08,560 Moj otac je ovdje. 718 00:33:08,560 --> 00:33:09,520 Ah. 719 00:33:09,520 --> 00:33:10,480 Dobrodošli. 720 00:33:12,160 --> 00:33:13,040 Stani. 721 00:33:13,120 --> 00:33:13,680 Drži, otvori. 722 00:33:13,760 --> 00:33:14,560 otvori vrata. 723 00:33:14,640 --> 00:33:15,280 Tata, čekaj malo. 724 00:33:18,480 --> 00:33:19,600 Možeš li van? 725 00:33:19,600 --> 00:33:20,720 Bünyamin, uzmi ovo. 726 00:33:20,800 --> 00:33:21,840 Uzmite tu životinju. 727 00:33:22,640 --> 00:33:23,520 Hajde, izlazi van. 728 00:33:24,240 --> 00:33:26,240 Neće izaći, trebali bismo ga ugasiti. 729 00:33:27,360 --> 00:33:28,720 Minutu, pomakni se. 730 00:33:32,160 --> 00:33:33,440 Dođi ovamo, dođi ovamo. 731 00:33:33,520 --> 00:33:36,320 Ubio je auto, stavio je svoje noge posvuda! 732 00:33:36,320 --> 00:33:37,120 Polako. 733 00:33:37,200 --> 00:33:39,200 Nurten, zadrži jednu sekundu. 734 00:33:39,200 --> 00:33:40,400 dođi ovamo 735 00:33:41,360 --> 00:33:42,880 Kačiš li se na životinju? 736 00:33:42,880 --> 00:33:43,440 Polako. 737 00:33:43,440 --> 00:33:44,320 Došao je dolje. 738 00:33:45,760 --> 00:33:47,280 Jusufe, rekao si mi da ćeš kupiti kravu. 739 00:33:48,000 --> 00:33:49,600 To je za žrtvu, žrtvovat ćemo ovo. 740 00:33:49,600 --> 00:33:51,120 Tata, tako je mršavo. 741 00:33:52,160 --> 00:33:53,120 Svidjet će ti se. 742 00:33:54,560 --> 00:33:57,040 Jusufe, kupio si čokoladu za gozbu? 743 00:33:57,040 --> 00:33:58,320 Da, jesam. 744 00:33:59,440 --> 00:34:01,760 Kupio si ovo cvijeće i mami za gozbu? 745 00:34:01,760 --> 00:34:03,760 Da, uzmi ove. 746 00:34:03,760 --> 00:34:04,960 Stavite ih na sigurno mjesto. 747 00:34:04,960 --> 00:34:06,480 hajde 748 00:34:06,640 --> 00:34:07,440 hajde 749 00:34:07,520 --> 00:34:08,320 Idemo. 750 00:34:08,400 --> 00:34:09,600 dođi ovamo 751 00:34:09,600 --> 00:34:11,200 Ah, kakva mršava. 752 00:34:12,400 --> 00:34:12,800 Nurten. 753 00:34:12,880 --> 00:34:15,600 Pripremi mi juhu, stavite deterdžent dodatno, molim. 754 00:34:15,600 --> 00:34:17,680 Čekaj sad, vidi kako je ova životinja mršava. 755 00:34:17,760 --> 00:34:19,280 Prvo bismo ga trebali nahraniti. 756 00:34:19,360 --> 00:34:20,240 Donijet ću ti to kasnije. 757 00:34:20,240 --> 00:34:22,800 Bože, kao da smo spasili mačku! 758 00:34:22,800 --> 00:34:23,840 Zaboga! 759 00:34:23,920 --> 00:34:27,280 Donesi, Nurten. Izgrebalo je posvuda sa svojim noktima. 760 00:34:27,360 --> 00:34:28,320 U redu, dobro. 761 00:34:28,400 --> 00:34:29,040 hajde 762 00:34:31,040 --> 00:34:32,240 Kakva je ovo životinja? 763 00:34:33,760 --> 00:34:35,840 Razbio sve ukrase! 764 00:34:43,840 --> 00:34:44,880 Ne može se očistiti. 765 00:34:44,880 --> 00:34:45,520 Što je to? 766 00:34:45,600 --> 00:34:48,000 Ah, Nurten je ostavila svoj telefon ovdje. 767 00:34:48,080 --> 00:34:48,960 Ovdje će se zagrijati. 768 00:34:50,240 --> 00:34:51,040 Što je to? 769 00:34:51,040 --> 00:34:53,200 • 770 00:34:53,200 --> 00:34:55,680 Razočarao si me. 771 00:34:58,480 --> 00:35:00,160 Ali dao si mi obećanje. 772 00:35:03,600 --> 00:35:07,040 Želim razgovarati s tobom što prije. 773 00:35:07,520 --> 00:35:08,800 Što je s ovim Kaanom? 774 00:35:12,320 --> 00:35:13,760 Zašto je poslao poruku Nurten? 775 00:35:14,640 --> 00:35:16,000 Oh, čovječe! 776 00:35:16,400 --> 00:35:17,360 Ah, Kaan! 777 00:35:17,600 --> 00:35:18,560 Ah, Nurten! 778 00:35:19,440 --> 00:35:21,440 Što mi ide iza leđa? 779 00:35:22,400 --> 00:35:23,520 vrti mi se u glavi. 780 00:35:26,320 --> 00:35:27,280 vrti mi se u glavi. 781 00:35:28,320 --> 00:35:30,480 Ne mogu prihvatiti ako je istina. 782 00:35:30,880 --> 00:35:32,880 Ne misli loše. 783 00:35:33,840 --> 00:35:34,960 Ne misli loše. 784 00:35:39,680 --> 00:35:40,560 osjećam se dosadno. 785 00:35:43,440 --> 00:35:46,080 Ostavljanje telefona kod kuće nije bila sjajna ideja. 786 00:35:46,080 --> 00:35:47,120 Eksplodiralo je. 787 00:35:47,920 --> 00:35:50,800 Hvalio si se da si napravio plan. 788 00:35:50,800 --> 00:35:52,080 Što sada? 789 00:35:54,560 --> 00:35:55,360 Pogledaj me. 790 00:35:55,440 --> 00:35:56,560 Ne uzimajte dijelove. 791 00:35:56,560 --> 00:35:59,680 Ako nisi besposličario, već bismo odavno otišli, g. Kemal. 792 00:36:00,960 --> 00:36:02,320 To se dogodilo. 793 00:36:02,720 --> 00:36:03,600 Ali znate. 794 00:36:03,680 --> 00:36:04,240 Moj zet... 795 00:36:04,240 --> 00:36:05,600 je vrlo osjetljiv na automobil. 796 00:36:05,600 --> 00:36:06,240 Što god. 797 00:36:06,240 --> 00:36:08,480 napravio odličan plan. 798 00:36:09,040 --> 00:36:10,800 Ali ovaj put ćemo ostaviti telefone... 799 00:36:10,880 --> 00:36:13,120 nakon što se uvjerimo da smo pobjegli. 800 00:36:13,600 --> 00:36:14,400 U redu, ali... 801 00:36:15,920 --> 00:36:16,880 To je jednostavno. 802 00:36:16,960 --> 00:36:19,200 Naći ćemo se i reći da je to za gozbu. 803 00:36:19,680 --> 00:36:20,560 Za gozbu... 804 00:36:21,360 --> 00:36:23,120 Hoćemo li se naći noću na gozbi? 805 00:36:23,200 --> 00:36:23,920 Ne noću. 806 00:36:24,000 --> 00:36:25,280 Naći ćemo se ujutro. 807 00:36:26,480 --> 00:36:29,920 Sjeti se kako smo izlazili skupljati bombone za gozbu? 808 00:36:30,000 --> 00:36:31,040 Da, nekada smo. 809 00:36:31,120 --> 00:36:32,320 Učinit ćemo istu stvar. 810 00:36:33,040 --> 00:36:34,320 Ti ćeš uzeti Ayten. 811 00:36:34,800 --> 00:36:35,840 Ja ću uzeti Hilal. 812 00:36:35,920 --> 00:36:37,120 Onda ćemo se naći. 813 00:36:37,360 --> 00:36:38,480 I pobjeći. 814 00:36:38,560 --> 00:36:39,680 Pobjeći ćemo. 815 00:36:41,840 --> 00:36:43,440 Napravio si sjajan plan. 816 00:36:43,440 --> 00:36:44,080 Da, jesam. 817 00:36:44,160 --> 00:36:45,520 Planirao sam to do izlaska sunca. 818 00:36:45,600 --> 00:36:47,360 I napravio odličan plan. 819 00:36:47,360 --> 00:36:48,240 Pogledaj sada. 820 00:36:48,320 --> 00:36:49,440 Reći ću ti kako. 821 00:36:49,520 --> 00:36:50,160 reci mi 822 00:36:50,240 --> 00:36:50,960 To ćemo i učiniti. 823 00:37:00,160 --> 00:37:00,720 Daj mu više hrane. 824 00:37:03,120 --> 00:37:03,920 Daj više. 825 00:37:04,000 --> 00:37:04,960 Kamuran. 826 00:37:05,040 --> 00:37:06,160 Kamu§. 827 00:37:10,320 --> 00:37:11,120 Pogledaj me. 828 00:37:11,200 --> 00:37:11,840 Jeste li razgovarali sa zubarom? 829 00:37:13,440 --> 00:37:15,200 Zaboravio sam na to kad sam vidio ovce. 830 00:37:15,280 --> 00:37:17,280 Pričaj s njim, pitam se što je to. 831 00:37:19,280 --> 00:37:21,600 Zaboravio sam telefon u autu. 832 00:37:21,680 --> 00:37:23,440 Tamo će se zagrijati! 833 00:37:23,520 --> 00:37:24,720 Dobro, Kamuran, idem po to. 834 00:37:24,720 --> 00:37:25,520 Idi sada. 835 00:37:29,680 --> 00:37:30,800 Bünyamin. 836 00:37:34,880 --> 00:37:36,160 Evo tvoje juhe. 837 00:37:36,800 --> 00:37:37,680 Ostavljam ga ovdje. 838 00:37:38,080 --> 00:37:39,040 OK, hvala. 839 00:37:48,160 --> 00:37:49,120 Neka bude lako. 840 00:37:51,040 --> 00:37:53,040 Bože, što namjerava? 841 00:37:54,160 --> 00:37:54,960 Kamuran. 842 00:37:56,160 --> 00:37:56,960 Kamuran. 843 00:37:57,760 --> 00:37:58,800 Dođi ovamo, sestro. 844 00:37:58,880 --> 00:37:59,920 Ah, Jusuf... 845 00:37:59,920 --> 00:38:01,520 Trebali bismo ga nanijeti kanom. 846 00:38:02,480 --> 00:38:03,520 Da, trebali bismo. 847 00:38:03,520 --> 00:38:04,400 Kauran, dođi ovamo. 848 00:38:05,120 --> 00:38:07,040 ; Gledajte, zubar nam je poslao poruku. 849 00:38:07,120 --> 00:38:08,160 Što je rekao? 850 00:38:08,240 --> 00:38:09,920 Mislim da on zna da Cemal zna. 851 00:38:11,440 --> 00:38:12,240 Ah, Cemal. 852 00:38:12,320 --> 00:38:13,040 Obećao je da neće reći. 853 00:38:13,040 --> 00:38:14,160 Što ćemo sada? 854 00:38:14,880 --> 00:38:16,080 Nije mogao držati jezik za zubima, pretpostavljam. 855 00:38:18,320 --> 00:38:19,520 Idemo razgovarati u sobi. 856 00:38:19,760 --> 00:38:21,680 Ne znaš što bi rekao njemu, pretpostavljam. 857 00:38:22,160 --> 00:38:23,040 Idemo. 858 00:38:23,040 --> 00:38:23,680 hajde 859 00:38:34,480 --> 00:38:36,560 Što smjeraju? 860 00:38:38,960 --> 00:38:40,000 Sada se loše osjećam. 861 00:38:43,680 --> 00:38:45,760 Ponekad nema prijema, čekaj malo. 862 00:38:53,360 --> 00:38:54,160 Tata? 863 00:38:54,960 --> 00:38:56,160 Što radiš tamo? 864 00:38:57,440 --> 00:38:59,600 Svrbi me uho, češem se po uhu. 865 00:39:03,840 --> 00:39:05,120 Kako je to češkanje? 866 00:39:06,000 --> 00:39:06,960 Pogledaj me. 867 00:39:07,040 --> 00:39:07,680 Da, oče? 868 00:39:07,680 --> 00:39:09,760 Imamo posla, dođi ovamo. 869 00:39:09,840 --> 00:39:11,040 U redu. 870 00:39:11,040 --> 00:39:12,240 Dobro, dolazim. 871 00:39:12,400 --> 00:39:13,280 Idemo. 872 00:39:13,520 --> 00:39:14,480 Dobro, dolazim. 873 00:39:16,080 --> 00:39:17,120 Ubio sam uho. 874 00:39:22,320 --> 00:39:24,000 Napravila je totalni nered. 875 00:39:30,160 --> 00:39:30,960 Kamuran je. 876 00:39:31,680 --> 00:39:32,560 odgovori na to. 877 00:39:33,440 --> 00:39:34,240 odgovori na to. 878 00:39:35,440 --> 00:39:36,560 Halo, Kamuran? 879 00:39:37,200 --> 00:39:38,080 gospodine Kaan. 880 00:39:45,680 --> 00:39:46,480 Kamuran. 881 00:39:46,560 --> 00:39:48,160 Što smo pričali? 882 00:39:48,160 --> 00:39:49,680 Nisi trebao nikome reći. 883 00:39:50,480 --> 00:39:51,440 Što ću reći? 884 00:39:51,440 --> 00:39:52,400 Nisam nikome rekao, kažete. 885 00:39:53,520 --> 00:39:54,640 Nisam nikome rekao. 886 00:39:55,440 --> 00:39:56,960 Kako je onda Cemal ovo naučio? 887 00:39:58,080 --> 00:39:59,520 Kako je onda Cemal naučio, Kamurane? 888 00:40:00,640 --> 00:40:02,240 Mi smo jedini ljudi koji su znali za ovo. 889 00:40:03,360 --> 00:40:04,240 Što da kažem? 890 00:40:06,320 --> 00:40:07,760 Čekam odgovor, Kamurane. 891 00:40:24,480 --> 00:40:27,040 Ne znam kako je Cemal naučio, stvarno. 892 00:40:27,360 --> 00:40:29,040 Mogu ga nazvati i pitati hoćeš li. 893 00:40:32,960 --> 00:40:34,240 Ne, nemoj ga zvati. 894 00:40:35,120 --> 00:40:36,720 Samo, nemoj nikome reći, u redu? 895 00:40:37,680 --> 00:40:41,120 Obećao sam ti da neću nikome reći. 896 00:40:44,080 --> 00:40:46,800 Treba mi čišćenje kuće za gozbu, znaš. 897 00:40:48,080 --> 00:40:49,120 Želim vam dobar dan. 898 00:40:51,680 --> 00:40:52,640 Sestro, je li bilo dobro? 899 00:40:52,640 --> 00:40:54,400 Da, bio si dobar. 900 00:40:56,960 --> 00:40:58,160 Vidiš kako je naivna? 901 00:40:58,240 --> 00:41:00,080 Što ćemo sada vjerovati, Gül? 902 00:41:00,240 --> 00:41:02,400 Ne znam što bih sad rekla. 903 00:41:05,680 --> 00:41:07,120 Pa, idem sad. 904 00:41:08,720 --> 00:41:10,000 Dopusti mi da te ponudim pićem ako želiš. 905 00:41:10,960 --> 00:41:12,800 Hvala, možda kasnije. 906 00:41:12,800 --> 00:41:14,160 Dobro, dužan sam ti. 907 00:41:18,480 --> 00:41:19,840 vidimo se 908 00:41:25,200 --> 00:41:26,960 Koga si vidjela mama, što to govoriš 909 00:41:27,920 --> 00:41:29,440 Vidio sam Güla. 910 00:41:30,480 --> 00:41:33,120 Vidio sam je s tim zubarom vrlo blizu. 911 00:41:34,800 --> 00:41:35,680 Dobro, i? 912 00:41:35,680 --> 00:41:38,080 Još uvijek razmišljaš o tome da je oženiš. 913 00:41:38,880 --> 00:41:40,400 Mama, ne znam. 914 00:41:40,400 --> 00:41:41,520 smiri se 915 00:41:43,760 --> 00:41:45,840 Za stvarno? 916 00:41:47,120 --> 00:41:48,960 Ah, moj veliki sin, Cemal. 917 00:41:49,360 --> 00:41:50,640 gdje si sada 918 00:41:50,720 --> 00:41:51,680 Ja sam na obali ljubavi. 919 00:41:51,680 --> 00:41:52,880 Što radiš tamo dolje? 920 00:41:55,840 --> 00:41:58,080 Dođi kući, želim te jako poljubiti. 921 00:41:58,320 --> 00:41:59,520 Dođi kući, sine. 922 00:42:00,320 --> 00:42:01,360 Navečer? 923 00:42:01,760 --> 00:42:03,520 Dobro, navečer, ali... 924 00:42:04,080 --> 00:42:06,320 nismo te vidjeli danima, sine. 925 00:42:06,800 --> 00:42:07,600 U redu, mama. U redu. 926 00:42:08,480 --> 00:42:09,280 vidimo se 927 00:42:16,960 --> 00:42:18,240 U redu, onda. 928 00:42:18,320 --> 00:42:20,560 Ne odlazite prije nego što ste popili čajeve. 929 00:42:22,720 --> 00:42:24,320 Bok dečki. 930 00:42:25,680 --> 00:42:26,400 Dobrodošli. 931 00:42:26,400 --> 00:42:27,200 Hvala. 932 00:42:27,280 --> 00:42:27,840 dođi ovamo 933 00:42:27,920 --> 00:42:28,800 Pa, šefe. 934 00:42:29,440 --> 00:42:30,320 reci mi 935 00:42:30,960 --> 00:42:33,200 Jeste li kupili životinju za kurban? 936 00:42:34,800 --> 00:42:37,520 Osmane, ne počinji opet s tim. 937 00:42:37,520 --> 00:42:38,480 Ah, zašto ne? 938 00:42:38,560 --> 00:42:41,280 Čak je i Hüsnü Aga kupio ovna za Cemala. 939 00:42:42,240 --> 00:42:44,800 Sada ste odlučili... 940 00:42:44,800 --> 00:42:46,480 zezaj se sa mnom, je li tako? 941 00:42:46,720 --> 00:42:49,120 Dragi načelniče, zašto se ljutite s ovim muškarcem? 942 00:42:49,200 --> 00:42:50,800 Oni govore istinu. 943 00:42:50,800 --> 00:42:51,520 Naravno. 944 00:42:51,520 --> 00:42:54,560 Znate, baka Sultan je starica. 945 00:42:54,640 --> 00:42:56,240 Ona želi životinju za žrtvu. 946 00:42:56,880 --> 00:43:00,400 Ako nemate dovoljno novca, možete nam reći. 947 00:43:00,400 --> 00:43:01,120 Naravno. 948 00:43:02,560 --> 00:43:03,600 Pogledaj me. 949 00:43:03,600 --> 00:43:05,360 Vidjet ćeš kad završim rješavanje vaših problema. 950 00:43:05,440 --> 00:43:07,680 Jeste li ikada konobarili u državnoj instituciji? 951 00:43:07,840 --> 00:43:08,640 Jeste li ikad? 952 00:43:08,720 --> 00:43:11,280 Ne znaš ni što to znači. 953 00:43:11,520 --> 00:43:14,800 Natjerat ću te da čekaš svoje državnih problema, vidjet ćeš. 954 00:43:14,880 --> 00:43:16,320 Rasplakat ću te. 955 00:43:16,320 --> 00:43:19,280 Što ako nas natjeraš da čekamo? 956 00:43:19,280 --> 00:43:22,720 Već čekamo ovdje svaki dan. 957 00:43:24,080 --> 00:43:25,120 Što ako nas natjeraš da čekamo? 958 00:43:25,200 --> 00:43:27,200 Ne brinite, šefe. 959 00:43:27,280 --> 00:43:29,120 Prikupili smo novac za vas. 960 00:43:29,200 --> 00:43:31,520 I kupio životinju za tebe. 961 00:43:32,800 --> 00:43:33,760 Hikmet, druže. 962 00:43:33,760 --> 00:43:36,880 Idi po životinju koju smo kupili za šefa. 963 00:43:37,040 --> 00:43:39,040 Da vidimo hoće li mu se svidjeti. 964 00:43:42,960 --> 00:43:43,760 Životinja? 965 00:43:48,000 --> 00:43:49,040 dođi ovamo 966 00:43:50,240 --> 00:43:51,040 evo ga 967 00:43:51,120 --> 00:43:51,600 dođi ovamo 968 00:43:52,960 --> 00:43:55,280 Zaboga, što je to? 969 00:44:02,160 --> 00:44:04,240 Kupili su ti ga za gozbu, Niyazi. 970 00:44:04,800 --> 00:44:05,600 deva? 971 00:44:06,160 --> 00:44:07,040 Deva! 972 00:44:07,520 --> 00:44:10,160 Baka Sultan je starica, Niyazi. 973 00:44:10,240 --> 00:44:11,440 Ona je stara. 974 00:44:11,520 --> 00:44:12,800 Što si mislio? 975 00:44:13,440 --> 00:44:14,880 Dati joj malu životinju? 976 00:44:16,240 --> 00:44:18,720 Niyazi, zapamti ovo. 977 00:44:19,520 --> 00:44:22,160 Sve mora biti učinjeno na ispravan način. 978 00:44:22,880 --> 00:44:26,800 Trebali bismo staviti pet zlatnika na to. 979 00:44:29,440 --> 00:44:31,520 Dobro, šalimo se. 980 00:44:31,520 --> 00:44:35,200 Hikmet je ovo donio voziti djecu. 981 00:44:37,040 --> 00:44:38,000 Niyazi. 982 00:44:38,000 --> 00:44:38,960 Bog. 983 00:44:38,960 --> 00:44:40,000 Baka Sultan je ovdje. 984 00:44:41,280 --> 00:44:42,800 Da, bako Sultan? 985 00:44:42,880 --> 00:44:44,320 dođi ovamo 986 00:44:44,320 --> 00:44:47,440 Nastavi. 987 00:44:47,440 --> 00:44:48,240 Niyazi. 988 00:44:49,280 --> 00:44:50,960 Odvezi me danas u Muglu. 989 00:44:51,280 --> 00:44:52,400 Sutra je blagdan. 990 00:44:52,480 --> 00:44:54,720 Totalno sam zaboravio na to. 991 00:44:55,520 --> 00:44:57,040 Moram kupiti stvari. 992 00:44:57,440 --> 00:45:00,160 Imam posla danas, bako Sultan. 993 00:45:00,160 --> 00:45:02,160 Koje stvari? Danas je predvečerje. 994 00:45:02,240 --> 00:45:02,880 Niyazi... 995 00:45:02,960 --> 00:45:05,120 Ti je uzmi. Ovdje ćemo obaviti vaš posao. 996 00:45:05,360 --> 00:45:06,560 U redu, dobro. 997 00:45:07,840 --> 00:45:09,600 Idemo onda. 998 00:45:09,680 --> 00:45:10,560 hajde 999 00:45:10,640 --> 00:45:13,040 Hajde, bako Sultan. 1000 00:45:13,600 --> 00:45:16,320 Zbogom. 1001 00:45:25,520 --> 00:45:28,160 Miči se, miči se. 1002 00:45:29,040 --> 00:45:31,680 Volim ga pomicati, pomicati. 1003 00:45:32,400 --> 00:45:34,880 Zaboga! 1004 00:45:35,360 --> 00:45:38,560 Miči se, miči se. 1005 00:45:39,040 --> 00:45:42,080 Volim ga pomicati, pomicati. 1006 00:45:44,400 --> 00:45:45,600 Zašto plešeš? 1007 00:45:46,480 --> 00:45:49,200 Cemal se ne želi oženiti Gül više, eto zašto. 1008 00:45:50,160 --> 00:45:51,440 Zatim, ples nije dovoljan. 1009 00:45:51,440 --> 00:45:54,160 Možda bi se trebala namazati kanom. 1010 00:45:54,240 --> 00:45:55,200 Zašto? 1011 00:45:56,080 --> 00:45:58,480 Ženo, sve je zbrkano, zar ne vidiš? 1012 00:45:58,480 --> 00:46:00,320 Jusuf planira stvari. 1013 00:46:00,320 --> 00:46:02,480 Ne znamo što smjera. 1014 00:46:02,720 --> 00:46:04,560 Luta okolo s čokoladom i cvijećem 1015 00:46:04,640 --> 00:46:06,400 Pitam se što će se dogoditi. 1016 00:46:08,720 --> 00:46:09,520 Hüsnü... 1017 00:46:09,600 --> 00:46:10,640 Nastavi plesati. 1018 00:46:11,040 --> 00:46:11,920 Znaš što ja mislim? 1019 00:46:11,920 --> 00:46:12,640 Da? 1020 00:46:12,640 --> 00:46:13,600 slušaj me 1021 00:46:14,480 --> 00:46:15,040 Sutra je blagdan. 1022 00:46:15,120 --> 00:46:16,800 Križanja završavaju na blagdan. 1023 00:46:17,520 --> 00:46:19,120 Što ako odemo kod brata Jusufa? 1024 00:46:19,120 --> 00:46:20,560 es. 1025 00:46:20,560 --> 00:46:22,400 Pa on je stariji od tebe. 1026 00:46:22,400 --> 00:46:23,120 es. 1027 00:46:23,120 --> 00:46:24,160 Kažemo da je danas blagdan. 1028 00:46:24,160 --> 00:46:24,880 es. 1029 00:46:24,880 --> 00:46:26,080 Danas bismo se trebali pomiriti, kažemo. 1030 00:46:26,080 --> 00:46:26,880 es. 1031 00:46:26,880 --> 00:46:28,640 I pomirila si se s njim? 1032 00:46:28,640 --> 00:46:31,040 br. 1033 00:46:31,040 --> 00:46:31,920 Ne jest. 1034 00:46:31,920 --> 00:46:34,720 Zašto ste rekli ne na najbolje pitanje? 1035 00:46:35,280 --> 00:46:36,720 Dušo moja, draga. 1036 00:46:36,800 --> 00:46:39,360 Tvoje su grudi za mene raj na zemlji. 1037 00:46:39,440 --> 00:46:41,040 Reći ću da što god ti kažeš. 1038 00:46:41,280 --> 00:46:43,440 Ali neću se pomiriti s Jusufom. 1039 00:46:43,440 --> 00:46:44,240 Zašto? 1040 00:46:44,800 --> 00:46:46,160 Stalno se petlja sa mnom. 1041 00:46:46,240 --> 00:46:48,080 Stalno me bockao danas u kafiću. 1042 00:46:48,080 --> 00:46:49,200 Recimo da smo se pomirili. 1043 00:46:49,280 --> 00:46:50,720 Što je s našim ponosom? 1044 00:46:54,080 --> 00:46:55,200 Ne znam za to. 1045 00:46:55,200 --> 00:46:56,160 Da, nemate. 1046 00:47:05,360 --> 00:47:06,160 Sestra. 1047 00:47:08,160 --> 00:47:11,040 Mislim da izgled može prevariti. 1048 00:47:13,040 --> 00:47:15,600 Tko te prevari, zeko moj mali? 1049 00:47:16,000 --> 00:47:17,600 Mislim da je Kemal dobar momak. 1050 00:47:17,600 --> 00:47:18,960 krivo ga shvatio. 1051 00:47:19,760 --> 00:47:20,560 Djevojko, pogledaj me. 1052 00:47:20,640 --> 00:47:22,480 Jeste li zaljubljeni? 1053 00:47:23,280 --> 00:47:24,960 Kakve to veze ima? 1054 00:47:24,960 --> 00:47:25,920 Je li to laž? 1055 00:47:26,000 --> 00:47:28,240 Koga sam zanimao osim Kemala? 1056 00:47:28,320 --> 00:47:29,120 Samo njega. 1057 00:47:29,520 --> 00:47:32,080 Zanimao me Cemal, ali nije mario za mene. 1058 00:47:32,800 --> 00:47:34,160 Ah, draga moja. 1059 00:47:36,400 --> 00:47:38,000 Što da ti kažem, Sude? 1060 00:47:39,440 --> 00:47:41,200 Ima toliko toga za reći, ali... 1061 00:47:41,280 --> 00:47:42,880 tek ti je osamnaest. 1062 00:47:43,680 --> 00:47:45,920 Sjećam se kad sam imao osamnaest godina. 1063 00:47:47,040 --> 00:47:48,480 Reći ću ti ovo. 1064 00:47:49,120 --> 00:47:52,000 Ako vam se sviđa njegovo zanimanje za vas, onda idi s tim. 1065 00:47:52,400 --> 00:47:53,200 Za stvarno? 1066 00:47:53,760 --> 00:47:54,560 Što je s tim "stvarno"? 1067 00:47:55,040 --> 00:47:56,960 Počeo si pričati kao Kemal. 1068 00:47:57,840 --> 00:47:58,800 Stvarno, da. 1069 00:47:59,520 --> 00:48:00,640 Ne, šalim se. 1070 00:48:00,720 --> 00:48:02,240 Za stvarno? 1071 00:48:13,520 --> 00:48:14,320 Cemal. 1072 00:48:18,160 --> 00:48:19,280 Vidim da si ovdje. 1073 00:48:24,640 --> 00:48:25,600 Vidim da si i ti ovdje. 1074 00:48:29,200 --> 00:48:30,800 Možemo li razgovarati, Cemal? 1075 00:48:50,720 --> 00:48:52,560 Čuo sam da si čuo za Kaana. 1076 00:48:59,680 --> 00:49:00,880 Bilo je kasno... 1077 00:49:01,840 --> 00:49:03,120 ali napokon sam čuo. 1078 00:49:07,680 --> 00:49:09,600 znati. 1079 00:49:09,600 --> 00:49:11,360 Bila je to velika pogreška za mene. 1080 00:49:14,400 --> 00:49:15,760 Žao mi je, Cemal. 1081 00:49:20,000 --> 00:49:20,800 U redu, dobro. 1082 00:49:34,560 --> 00:49:37,840 Sjećaš li se prve noći Došao sam ovamo i ti si me izveo? 1083 00:49:41,680 --> 00:49:43,120 postavio mi pitanje. 1084 00:49:44,160 --> 00:49:45,920 Pitali ste me zašto sam pobjegao iz Istanbula. 1085 00:49:46,240 --> 00:49:47,520 Zašto ste pobjegli iz Istanbula? 1086 00:49:52,960 --> 00:49:54,240 Nema veze. 1087 00:49:56,640 --> 00:49:57,760 Bježao si od... 1088 00:49:57,840 --> 00:49:59,840 što te rasplakalo te noći, zar ne? 1089 00:50:04,000 --> 00:50:06,080 Rekao sam nema veze, ostavi to. 1090 00:50:07,760 --> 00:50:09,040 Pogledaj što radim. 1091 00:50:09,680 --> 00:50:11,680 Potrčao si iz Istanbula da dođeš ovamo. 1092 00:50:12,240 --> 00:50:14,160 I još te gnjavim pitanjem. 1093 00:50:15,360 --> 00:50:16,240 žao mi je 1094 00:50:17,840 --> 00:50:20,000 želim... 1095 00:50:20,000 --> 00:50:21,760 Rekao sam ti sve te noći. 1096 00:50:23,760 --> 00:50:24,560 I ja želim. 1097 00:50:27,200 --> 00:50:28,720 Volio bih da jesi, Gül. 1098 00:50:32,800 --> 00:50:34,080 Ali, ako kažeš "želim"... 1099 00:50:35,120 --> 00:50:36,560 Kladim se da postoji žaljenje. 1100 00:50:38,400 --> 00:50:40,240 Žaljenje bez povratka. 1101 00:50:41,200 --> 00:50:42,720 Cemal, gledaj... 1102 00:50:44,080 --> 00:50:47,280 Stvarno nisam mogao zamisliti stvari bi bile ovakve. 1103 00:50:54,400 --> 00:50:56,320 Bilo mi je tako dosadno... 1104 00:50:57,360 --> 00:50:58,720 toliko ugušen u Istanbulu da... 1105 00:51:01,600 --> 00:51:02,960 Dodane stvari s Kaanom... 1106 00:51:04,000 --> 00:51:05,760 povrh toga. 1107 00:51:06,160 --> 00:51:08,000 Došao sam ovamo pobjeći od njega. 1108 00:51:14,560 --> 00:51:15,680 Došao je za mnom. 1109 00:51:16,400 --> 00:51:17,280 rekao sam idi. 1110 00:51:18,080 --> 00:51:18,880 Nije. 1111 00:51:19,440 --> 00:51:20,560 Nije me slušao. 1112 00:51:27,360 --> 00:51:28,880 pronašao rješenje u ovome. 1113 00:51:31,120 --> 00:51:32,080 Ne poznavajući ga. 1114 00:51:34,240 --> 00:51:35,680 Razmišljajući kao da nikad nije postojao... 1115 00:51:36,800 --> 00:51:38,320 zaboraviti na prošlost. 1116 00:51:39,440 --> 00:51:40,720 Ovo selo mi je bio san... 1117 00:51:41,680 --> 00:51:43,360 nakon Istanbula. 1118 00:51:46,160 --> 00:51:48,640 I dodao si ovom snu... 1119 00:51:52,000 --> 00:51:54,880 Kako bih ja znao stvari ispalo bi ovako? 1120 00:51:58,640 --> 00:52:00,720 Bilo je tako brzo. 1121 00:52:03,200 --> 00:52:04,240 Tako brzo da... 1122 00:52:05,760 --> 00:52:07,920 kad sam shvatio da te volim... 1123 00:52:10,240 --> 00:52:12,160 bilo je prekasno spominjati Kaana. 1124 00:52:14,560 --> 00:52:16,080 Molim te, razumi me, Cemal. 1125 00:52:21,600 --> 00:52:22,400 razumijem te. 1126 00:52:29,200 --> 00:52:30,640 i ti bi me trebao razumjeti, Gül. 1127 00:52:35,360 --> 00:52:36,160 super je... 1128 00:52:37,360 --> 00:52:39,280 biti u tvojim snovima. 1129 00:52:40,800 --> 00:52:43,120 Za mene je to više od sna. 1130 00:52:46,080 --> 00:52:48,160 Ali sada postoji realnost. 1131 00:52:50,640 --> 00:52:52,480 I moram živjeti s tom realnošću, Gül. 1132 00:52:56,880 --> 00:52:58,400 Što ćemo onda, Cemal? 1133 00:53:00,960 --> 00:53:02,000 ne znam 1134 00:53:03,120 --> 00:53:04,000 Što ćemo, Gül? 1135 00:53:05,200 --> 00:53:07,200 Što ćeš ti učiniti, ja? 1136 00:53:08,080 --> 00:53:09,040 Ne znam ništa. 1137 00:53:12,000 --> 00:53:13,040 Sve što znam je... 1138 00:53:15,360 --> 00:53:16,880 snovi su bili lijepo selo... 1139 00:53:20,240 --> 00:53:21,600 sada je stvarnost Istanbul. 1140 00:54:14,880 --> 00:54:15,760 Cemal. 1141 00:54:17,520 --> 00:54:18,320 Cemal. 1142 00:54:19,760 --> 00:54:21,120 Kamo sada? 1143 00:54:24,480 --> 00:54:25,680 Idem smisliti... 1144 00:54:27,680 --> 00:54:29,120 da li idem u snove... 1145 00:54:30,800 --> 00:54:31,840 ili u stvarnost, Gül. 1146 00:54:58,880 --> 00:54:59,680 Oh, majko... 1147 00:55:00,000 --> 00:55:01,120 Majko, ja sam mrtav. 1148 00:55:01,600 --> 00:55:03,840 Majko, ne mogu vidjeti naprijed. 1149 00:55:04,080 --> 00:55:07,200 Bako Sultan, šta da ti kažem? 1150 00:55:08,000 --> 00:55:11,440 Sve smo kupili u Mugli. 1151 00:55:11,520 --> 00:55:12,160 Baka! 1152 00:55:12,160 --> 00:55:14,480 Bako, što je sve ovo? 1153 00:55:16,960 --> 00:55:20,640 Brinulo me što nikad nisam kupio darove za vas prije. 1154 00:55:20,720 --> 00:55:22,000 Ovo su blagdanski darovi. 1155 00:55:22,080 --> 00:55:23,440 Htjela sam kupiti neke stvari. 1156 00:55:23,920 --> 00:55:24,720 Neke stvari? 1157 00:55:24,800 --> 00:55:27,360 Mislim da si sve kupio iz prošlosti, bako. 1158 00:55:27,360 --> 00:55:28,480 Da, jesmo. 1159 00:55:28,560 --> 00:55:30,320 Nema toga što nismo kupili. 1160 00:55:30,880 --> 00:55:32,240 Od cipela do kopči za kosu... 1161 00:55:32,320 --> 00:55:36,800 haljine do donjeg rublja... Sve smo kupili u Muli. 1162 00:55:37,600 --> 00:55:38,720 Šteta, Niyazi. 1163 00:55:38,800 --> 00:55:40,720 Nemojte reći koji su darovi. 1164 00:55:40,800 --> 00:55:42,800 To je takva šteta. 1165 00:55:42,880 --> 00:55:44,480 U redu, otvorimo ih. 1166 00:55:44,560 --> 00:55:45,200 hajde 1167 00:55:45,280 --> 00:55:46,560 Čekaj, ne, ne. 1168 00:55:46,640 --> 00:55:47,600 Ne, Cibik. 1169 00:55:47,600 --> 00:55:49,200 Nemojte ih sada otvarati. 1170 00:55:49,280 --> 00:55:50,640 Oni su blagdanski darovi. 1171 00:55:50,640 --> 00:55:52,160 Sutra ćeš ih otvoriti. 1172 00:55:52,240 --> 00:55:55,040 Cure, stvarno sam umoran od svo to hodanje. 1173 00:55:55,040 --> 00:55:57,200 Navalila sam na kupovinu. 1174 00:55:57,200 --> 00:56:00,160 Večeras želim rano leći. 1175 00:56:00,160 --> 00:56:01,840 Zar nećeš večerati, bako? 1176 00:56:01,840 --> 00:56:02,880 Ne, neću. 1177 00:56:04,000 --> 00:56:06,800 Moja me zaručnica kupila slavnim Mugla ćufte, danas. 1178 00:56:07,520 --> 00:56:08,400 Imali smo i desert... 1179 00:56:08,400 --> 00:56:10,160 u Mugli. 1180 00:56:10,240 --> 00:56:12,080 Pravo? Privatno. 1181 00:56:12,160 --> 00:56:14,560 Pa, sad ću ići spavati. Jako sam umorna. 1182 00:56:15,200 --> 00:56:16,800 Laku noć. 1183 00:56:19,280 --> 00:56:20,640 Laku noć onda. 1184 00:56:20,720 --> 00:56:21,520 Laku noć, bako. 1185 00:56:21,520 --> 00:56:22,240 Laku noć. 1186 00:56:23,920 --> 00:56:25,520 Laku noć. 1187 00:56:32,960 --> 00:56:33,920 gospodine Niyazi. 1188 00:56:34,160 --> 00:56:34,960 gospodine Niyazi. 1189 00:56:35,920 --> 00:56:37,120 čekaj malo 1190 00:56:40,320 --> 00:56:41,440 gospodine Niyazi. 1191 00:56:41,520 --> 00:56:43,600 Htjela sam ti se ispričati. 1192 00:56:44,640 --> 00:56:46,240 Nisam ti rekao istinu. 1193 00:56:49,200 --> 00:56:50,000 U redu, onda. 1194 00:56:50,480 --> 00:56:52,480 Pošto se izvinjavaš... 1195 00:56:52,720 --> 00:56:54,400 Moram to prihvatiti. 1196 00:56:54,880 --> 00:56:57,600 Isprika je milost, zar ne? 1197 00:56:58,000 --> 00:57:00,320 Ako ne prihvatim tvoju ispriku... 1198 00:57:00,560 --> 00:57:02,560 onda bi to bilo moje zlo. 1199 00:57:02,640 --> 00:57:03,360 Pravo? 1200 00:57:03,760 --> 00:57:04,560 Drago mi je to čuti. 1201 00:57:06,160 --> 00:57:06,960 gospodine Niyazi. 1202 00:57:08,800 --> 00:57:10,560 Htjela sam se i ispričati. 1203 00:57:11,120 --> 00:57:12,160 žao mi je 1204 00:57:12,560 --> 00:57:13,840 Tvoj je također prihvaćen. 1205 00:57:16,000 --> 00:57:18,080 Pa, gdje si to čuo? 1206 00:57:18,160 --> 00:57:19,040 Od Cemala. 1207 00:57:20,240 --> 00:57:21,760 A tko mu je rekao? 1208 00:57:22,080 --> 00:57:23,600 rekao mu je Kamuran. 1209 00:57:27,280 --> 00:57:28,160 Dobra večer. 1210 00:57:28,400 --> 00:57:29,040 Dobra večer. 1211 00:57:29,840 --> 00:57:30,640 Dobra večer. 1212 00:57:31,360 --> 00:57:32,400 Već odlaziš? 1213 00:57:33,040 --> 00:57:34,240 Zašto ne ostaneš malo? 1214 00:57:34,640 --> 00:57:36,560 Bolje da krenem. 1215 00:57:36,560 --> 00:57:38,320 Danas mi je dosta baba sultanija. 1216 00:57:39,200 --> 00:57:41,600 Ne mogu više biti djed. 1217 00:57:41,600 --> 00:57:43,600 Neću te zvati djed, obećavam. 1218 00:57:43,680 --> 00:57:45,600 U redu je, svejedno ću ići. 1219 00:57:45,680 --> 00:57:46,560 Sutra je svetkovina. 1220 00:57:46,640 --> 00:57:49,360 Imam toliko stvari za obaviti kao načelnik. 1221 00:57:50,000 --> 00:57:50,800 Recimo neki drugi dan. 1222 00:57:50,800 --> 00:57:51,840 Na drugom mjestu... 1223 00:57:52,320 --> 00:57:53,920 u više slobodnog vremena. 1224 00:57:54,880 --> 00:57:57,120 Nadam se da ćemo tada sjediti i razgovarati o ljepšim stvarima. 1225 00:57:57,600 --> 00:57:59,040 U redu, onda. 1226 00:58:00,160 --> 00:58:00,960 Dobra večer. 1227 00:58:02,800 --> 00:58:03,600 Dobra večer. 1228 00:58:09,200 --> 00:58:10,080 Zdravo, Kaan. 1229 00:58:10,080 --> 00:58:11,040 Da, Gül? 1230 00:58:11,120 --> 00:58:14,160 Kamuran, za kojeg misliš da je nevin, uopće nije nevin. 1231 00:58:15,520 --> 00:58:16,320 Što se dogodilo? 1232 00:58:16,560 --> 00:58:18,400 Kamuran je taj koji je to rekao Cemalu. 1233 00:58:18,880 --> 00:58:20,480 Večeras sam konačno naučio. 1234 00:58:21,760 --> 00:58:23,760 i ti si to čuo. Rekla je "Nisam mu rekla." 1235 00:58:24,320 --> 00:58:25,200 Da, čuo sam. 1236 00:58:25,280 --> 00:58:27,280 Ali ona je lagala, zar ne shvaćaš? 1237 00:58:27,760 --> 00:58:31,040 Radila je stvari ispod ruže glumeći nevinost. 1238 00:58:32,080 --> 00:58:32,880 Što god. 1239 00:58:32,960 --> 00:58:34,240 Vidjet ćemo što je. 1240 00:58:34,880 --> 00:58:36,720 Nema potrebe vidjeti, Kaan. 1241 00:58:36,800 --> 00:58:38,160 Naučio sam ono što trebam naučiti. 1242 00:58:38,720 --> 00:58:41,280 Kažem ti da znaš kome vjerovati. 1243 00:58:42,320 --> 00:58:43,200 Hvala. 1244 00:58:44,080 --> 00:58:45,600 Hvala što mislite da je to moj najbolji interes. 1245 00:58:46,080 --> 00:58:47,200 Nema na čemu. 1246 00:58:47,600 --> 00:58:48,720 Pa, laku noć. 1247 00:58:49,680 --> 00:58:50,640 Laku noć. 1248 00:59:12,160 --> 00:59:15,120 U što gledaš satima, Nurten? 1249 00:59:15,600 --> 00:59:16,720 Igramo igru. 1250 00:59:18,240 --> 00:59:19,520 Koja igra? 1251 00:59:19,600 --> 00:59:21,360 Evo, pogledaj. 1252 00:59:24,240 --> 00:59:25,840 U redu, nastavi igrati. 1253 00:59:26,960 --> 00:59:28,000 Nastavi igrati. 1254 00:59:33,520 --> 00:59:34,960 Malo protresite. 1255 00:59:35,040 --> 00:59:36,000 Nemojte toliko tresti. 1256 00:59:36,000 --> 00:59:36,880 Raspast će se. 1257 00:59:36,880 --> 00:59:37,600 u redu, u redu. 1258 00:59:37,600 --> 00:59:38,640 Provjerite je li kuhano. 1259 00:59:38,640 --> 00:59:39,440 Da provjerim. 1260 00:59:44,720 --> 00:59:45,520 Budite oprezni. 1261 00:59:50,960 --> 00:59:52,480 Dobro, tekstura je savršena. 1262 00:59:52,480 --> 00:59:53,200 Sad ću ga donijeti. 1263 00:59:53,280 --> 00:59:54,560 Idemo ga preliti. 1264 00:59:57,680 --> 00:59:58,480 Budite oprezni. 1265 00:59:58,480 --> 00:59:59,440 U redu, dobro. 1266 01:00:05,920 --> 01:00:07,200 Uzmi ga ovdje, Yusufe. 1267 01:00:07,200 --> 01:00:08,000 Čekati. 1268 01:00:08,000 --> 01:00:08,800 Nabavite ga ovdje. 1269 01:00:13,200 --> 01:00:15,760 Ulijte tako, gore. 1270 01:00:19,200 --> 01:00:20,160 Opekao sam se! 1271 01:00:21,280 --> 01:00:22,080 Mama! Ah! 1272 01:00:22,560 --> 01:00:24,320 Ne paničarite, usporite. 1273 01:00:24,480 --> 01:00:25,680 Opekao sam se, ah! 1274 01:00:25,760 --> 01:00:26,640 Što se dogodilo? 1275 01:00:26,800 --> 01:00:28,320 Što se događa? 1276 01:00:29,440 --> 01:00:30,400 Za Boga miloga. 1277 01:00:31,200 --> 01:00:32,320 Poruka! 1278 01:00:33,840 --> 01:00:34,880 tko je to 1279 01:00:35,680 --> 01:00:37,200 Poruka, što je ovo? 1280 01:00:37,200 --> 01:00:39,360 Bože, opet Kaan. 1281 01:00:40,080 --> 01:00:41,200 Prevarili ste me, ne mogu... 1282 01:00:41,280 --> 01:00:43,440 Ah, još jedan! 1283 01:00:44,560 --> 01:00:45,680 Sutra bismo trebali... 1284 01:00:45,760 --> 01:00:46,320 Što? 1285 01:00:46,320 --> 01:00:48,720 Trebali bismo se naći i razgovarati... 1286 01:00:49,600 --> 01:00:51,600 Pogledajte ovog zubara! 1287 01:00:51,680 --> 01:00:53,840 Nurten, zubar. Sada ste gotovi! 1288 01:00:58,640 --> 01:01:00,080 Prokleti bili Nurten i zubar! 1289 01:01:00,080 --> 01:01:00,800 Bünyamin! 1290 01:01:00,880 --> 01:01:02,400 Prokleta bila, Nurten. 1291 01:01:04,480 --> 01:01:07,040 Majka mi se opekla, ti ništa! 1292 01:01:08,400 --> 01:01:09,200 Tvoja majka.. 1293 01:01:09,440 --> 01:01:10,240 Što? 1294 01:01:10,240 --> 01:01:11,760 Majka ti se opekla, ha? 1295 01:01:14,640 --> 01:01:16,000 Nadam se da će uskoro ozdraviti. 1296 01:01:16,000 --> 01:01:16,960 Hvala. 1297 01:01:23,520 --> 01:01:24,640 Ah, spalio sam grlo. 1298 01:01:25,280 --> 01:01:26,640 Idem u krevet, laku noć. 1299 01:01:26,720 --> 01:01:27,520 kamo ideš 1300 01:01:28,240 --> 01:01:29,040 Idem spavati. 1301 01:01:29,120 --> 01:01:32,080 Moram rano ustati. 1302 01:01:33,360 --> 01:01:34,080 Budite oprezni. 1303 01:01:34,640 --> 01:01:36,320 Bit ću oprezan, ne brini. 1304 01:01:38,400 --> 01:01:39,840 Otišao je prerano u krevet. 1305 01:01:41,120 --> 01:01:42,880 Večernji je dan, to je normalno. 1306 01:01:43,280 --> 01:01:46,240 Jeste li planirali pokušati s bebom na sveti dan imati sveto dijete? 1307 01:01:46,320 --> 01:01:47,040 Ne govori to! 1308 01:01:51,760 --> 01:01:53,440 Postoji poruka od liječnika. 1309 01:01:58,080 --> 01:01:58,880 Što on govori? 1310 01:01:58,960 --> 01:02:00,960 Ne mogu vjerovati da si me prevario. 1311 01:02:00,960 --> 01:02:03,280 Trebali bismo se naći i razgovarati o ovom sutra 1312 01:02:05,360 --> 01:02:06,800 Cemal mu je rekao, pretpostavljam. 1313 01:02:06,880 --> 01:02:08,000 Pretpostavljam da je tako. 1314 01:02:08,960 --> 01:02:10,080 Što ćemo sada? 1315 01:02:10,160 --> 01:02:12,800 U redu je, naći ćemo način. 1316 01:02:13,280 --> 01:02:14,160 nadam se. 1317 01:02:15,520 --> 01:02:16,480 Pa, hajde, pokaži mi. 1318 01:02:24,240 --> 01:02:27,040 Očito je da neće doći kući. 1319 01:02:27,520 --> 01:02:28,800 Ne možemo ga čekati do svitanja. 1320 01:02:28,880 --> 01:02:29,680 Sutra je svetkovina. 1321 01:02:29,680 --> 01:02:32,320 Idemo u krevet, kasno je. 1322 01:02:32,400 --> 01:02:34,640 Ti idi, ja ću čekati svog sina. 1323 01:02:34,720 --> 01:02:36,080 Dobro, Dudu. Ti čekaj. 1324 01:02:37,280 --> 01:02:38,800 Pusti me da prođem, dušo. 1325 01:02:38,880 --> 01:02:39,440 hajde 1326 01:02:39,520 --> 01:02:40,960 Laku noć, dušo. 1327 01:02:42,400 --> 01:02:43,520 hajde 1328 01:02:43,760 --> 01:02:44,880 Idi, dušo. 1329 01:02:50,240 --> 01:02:52,880 Laku noć. 1330 01:02:53,680 --> 01:02:54,720 Čekaj malo, čekaj. 1331 01:03:00,400 --> 01:03:01,920 Daj da te zagrlim. 1332 01:03:05,920 --> 01:03:07,280 hajde 1333 01:03:08,160 --> 01:03:09,680 lijepo spavaj. 1334 01:03:09,920 --> 01:03:10,960 Laku noć, tata. 1335 01:03:13,760 --> 01:03:15,280 Ne čekajte do jutra. 1336 01:03:15,280 --> 01:03:16,960 Ne možeš ga čekati. 1337 01:03:17,440 --> 01:03:19,280 U redu, ti idi spavati. Doći ću kasnije. 1338 01:03:37,680 --> 01:03:38,480 Što se dogodilo? 1339 01:03:43,200 --> 01:03:43,840 Što se dogodilo? 1340 01:03:44,800 --> 01:03:46,720 Napravili smo plan bijega sa Celalom. 1341 01:03:46,720 --> 01:03:47,760 Reći ću ti to. 1342 01:03:47,840 --> 01:03:48,640 reci mi 1343 01:03:48,960 --> 01:03:50,000 Sada, evo plana. 1344 01:03:50,000 --> 01:03:51,280 Ujutro ćemo ustati. 1345 01:03:51,280 --> 01:03:52,880 Ljubit ćemo ruke našim roditeljima. 1346 01:03:52,960 --> 01:03:54,240 Čestitajte jedni drugima blagdan. 1347 01:03:54,480 --> 01:03:58,160 Ovo će također biti i zbogom. 1348 01:03:58,880 --> 01:04:00,080 Ovo je dobra ideja. 1349 01:04:00,160 --> 01:04:01,680 Neće biti dobro bez pozdrava. 1350 01:04:01,680 --> 01:04:02,480 Naravno. 1351 01:04:02,800 --> 01:04:03,920 Onda ćemo reći da... 1352 01:04:03,920 --> 01:04:06,240 idemo kod babe sultanije. 1353 01:04:07,200 --> 01:04:08,160 znaš... 1354 01:04:08,240 --> 01:04:10,560 uvijek nas prvo šalju babi sultaniji. 1355 01:04:10,640 --> 01:04:12,640 Govoreći: "Vi ste mladi, ti idi prvi." 1356 01:04:12,720 --> 01:04:15,760 Moj otac posjećuje baku Sultan popodne cijelo vrijeme. 1357 01:04:17,280 --> 01:04:19,600 Pa, od toga ćemo imati koristi. 1358 01:04:19,680 --> 01:04:21,360 Kad izađemo govoreći da smo odlazak u posjet baki sultaniji, 1359 01:04:21,440 --> 01:04:24,000 srest ćemo Ayten i Kemala na izlazu iz sela. 1360 01:04:24,080 --> 01:04:25,920 Dakle, ovo je naš bijeg. 1361 01:04:26,720 --> 01:04:28,080 I to ujutro. 1362 01:04:29,040 --> 01:04:30,080 Ujutro. 1363 01:04:30,720 --> 01:04:31,680 Ujutro. 1364 01:04:31,760 --> 01:04:33,200 Ima smisla. 1365 01:04:33,200 --> 01:04:34,320 Blagdan je. 1366 01:04:34,400 --> 01:04:36,400 Nitko ne pita gdje ćemo. 1367 01:04:37,520 --> 01:04:38,640 Tu je i vožnja minibusom popodne. 1368 01:04:38,720 --> 01:04:40,800 Nećemo morati uzeti moju šogorov auto. 1369 01:04:41,840 --> 01:04:42,640 u pravu si 1370 01:04:42,720 --> 01:04:45,040 Do Mugle ćemo ići minibusom. 1371 01:04:45,120 --> 01:04:46,960 I u Izmir iz Mugle. 1372 01:04:48,320 --> 01:04:50,640 Usput, uzet ćemo svoje telefone. 1373 01:04:50,640 --> 01:04:53,120 Kad stignemo u Muglu, prodat ćemo telefone. 1374 01:04:53,600 --> 01:04:55,520 Kupit ćemo dva jeftinija telefona. 1375 01:04:56,000 --> 01:04:58,400 Taj ostatak novca nas dobiva dok ne nađemo više novca. 1376 01:04:58,400 --> 01:05:00,160 Taj novac će nam biti džeparac. 1377 01:05:00,480 --> 01:05:01,920 Dok ne nađemo posao da počnemo raditi. 1378 01:05:02,560 --> 01:05:03,920 Hoće li taj novac biti dovoljan? 1379 01:05:04,000 --> 01:05:04,720 ne znam 1380 01:05:04,720 --> 01:05:06,560 Kemal je rekao da će naći nešto novca. 1381 01:05:07,200 --> 01:05:08,560 Gdje će naći novac? 1382 01:05:09,920 --> 01:05:10,960 Što je to? 1383 01:05:11,360 --> 01:05:12,160 Novac. 1384 01:05:12,720 --> 01:05:14,160 Hvala sestri Kamuran. 1385 01:05:14,160 --> 01:05:16,880 Rekao sam da ću kupiti prsten za Hilal. 1386 01:05:16,960 --> 01:05:18,240 Odmah mi je dala novac. 1387 01:05:18,320 --> 01:05:19,360 Ah, Kemal! 1388 01:05:21,760 --> 01:05:22,560 To je plan. 1389 01:05:22,640 --> 01:05:24,000 Pripremite se za sutra. 1390 01:05:26,000 --> 01:05:28,160 Laku noć. 1391 01:05:31,440 --> 01:05:34,400 Sretno i laku noć. 1392 01:05:34,480 --> 01:05:35,520 Laku noć, brate. 1393 01:07:02,720 --> 01:07:04,480 Što radiš tamo? 1394 01:07:04,560 --> 01:07:06,160 Zašto ne dođeš ovamo? 1395 01:07:06,800 --> 01:07:07,600 Što bi učinio? 1396 01:07:07,600 --> 01:07:09,440 Hladi bolne noge. 1397 01:07:11,360 --> 01:07:12,160 Nemoj se smijati. 1398 01:07:13,040 --> 01:07:13,840 Niyazi... 1399 01:07:14,240 --> 01:07:15,600 ti si političar. 1400 01:07:15,760 --> 01:07:18,880 Trebaš čestitati sutra svačija gozba. 1401 01:07:19,200 --> 01:07:22,240 Ali ti plačeš na predvečerje! 1402 01:07:23,120 --> 01:07:24,240 Što ćeš raditi sutra? 1403 01:07:25,040 --> 01:07:28,960 Čovječe, hodao sam posvuda bazar u Mugli danas. 1404 01:07:28,960 --> 01:07:30,960 Udarila sam petama, ozbiljno. 1405 01:07:31,920 --> 01:07:34,240 Trebao je to biti svečani šoping. 1406 01:07:34,320 --> 01:07:36,960 Ali to je postala prava gozba za trgovce Mula. 1407 01:07:38,400 --> 01:07:39,680 Ti samo čekaj. 1408 01:07:39,680 --> 01:07:40,880 Samo čekaj. 1409 01:07:40,880 --> 01:07:43,920 Vidjet ćemo se kada započeti kupovinu vjenčanja. 1410 01:07:45,920 --> 01:07:46,720 nemojte se smijati 1411 01:07:47,440 --> 01:07:49,040 Nastavi se rugati, dobro. 1412 01:07:51,520 --> 01:07:52,960 Zašto nikad ne... 1413 01:07:52,960 --> 01:07:56,560 smisli rješenje da me spasiš... 1414 01:07:56,560 --> 01:07:58,080 iz ove situacije? 1415 01:07:59,520 --> 01:08:01,920 već imaš rješenje, ali ti to ne koristiš. 1416 01:08:02,320 --> 01:08:04,560 Koje rješenje imam? 1417 01:08:05,360 --> 01:08:06,720 Zar već ne shvaćaš? 1418 01:08:07,120 --> 01:08:08,320 Da sam na tvom mjestu... 1419 01:08:08,880 --> 01:08:10,720 Već sam bio razveden. 1420 01:08:11,840 --> 01:08:12,720 Stvarno? 1421 01:08:12,800 --> 01:08:14,400 Kako bih to učinio? 1422 01:08:14,400 --> 01:08:15,760 Pitaš li uopće? 1423 01:08:15,840 --> 01:08:17,920 Hoćeš li poslušati moj savjet ili što? 1424 01:08:18,400 --> 01:08:19,920 Dobro, reci mi. 1425 01:08:22,080 --> 01:08:23,920 jesi li tražio Gulovu ruku od Cemala? 1426 01:08:23,920 --> 01:08:24,560 es. 1427 01:08:24,560 --> 01:08:25,120 Da, jesi. 1428 01:08:25,200 --> 01:08:26,560 Što je baka sultanija prvo učinila? 1429 01:08:26,640 --> 01:08:27,120 Što je učinila? 1430 01:08:27,200 --> 01:08:28,080 Ona je prva dala svoje dopuštenje. 1431 01:08:28,080 --> 01:08:28,800 Jeste, da. 1432 01:08:29,520 --> 01:08:30,320 Zašto je? 1433 01:08:30,480 --> 01:08:31,360 Zašto je? 1434 01:08:31,440 --> 01:08:33,200 Rekla si: "Ja sam tvoj muž." 1435 01:08:33,200 --> 01:08:34,240 Zadao si udarac. 1436 01:08:34,240 --> 01:08:35,120 Zato je. 1437 01:08:36,400 --> 01:08:37,200 Onda, što je učinila? 1438 01:08:37,280 --> 01:08:38,080 Što je učinila? 1439 01:08:38,080 --> 01:08:38,880 Predomislila se. 1440 01:08:38,960 --> 01:08:39,680 u pravu si 1441 01:08:40,560 --> 01:08:41,600 Sada, što ćeš učiniti? 1442 01:08:41,680 --> 01:08:42,320 Što ću učiniti? 1443 01:08:42,400 --> 01:08:43,360 Ići ćeš kod bake sultanije. 1444 01:08:43,680 --> 01:08:45,280 A ti ćeš joj reći: "Ja sam tvoj muž. 1445 01:08:45,360 --> 01:08:47,120 Kako biste drugačije postupili nego moja odluka?" 1446 01:08:47,600 --> 01:08:48,560 "Žena", reći ćete.. 1447 01:08:48,560 --> 01:08:49,920 "Što radiš?" 1448 01:08:50,480 --> 01:08:52,400 Zatim ćeš skinuti prsten i reći, — Ja te ostavljam. 1449 01:08:53,360 --> 01:08:54,160 Mogu to uspjeti. 1450 01:08:54,800 --> 01:08:58,080 Nastavit ćeš me vući u te stvari, zar ne? 1451 01:09:00,640 --> 01:09:02,560 Možda će baka Sultan osjetiti ljubavnu bolest. 1452 01:09:02,640 --> 01:09:03,840 Tada će reći: "Bila sam u krivu. 1453 01:09:03,920 --> 01:09:05,200 Ne ostavljaj me, Niyazi. 1454 01:09:06,560 --> 01:09:08,480 Ne ostavljaj me, dat ću ti moje dopuštenje", reći će ona. 1455 01:09:08,800 --> 01:09:09,920 I to se može dogoditi. 1456 01:09:10,480 --> 01:09:12,560 Da, u pravu je. 1457 01:09:13,440 --> 01:09:16,080 Za mene je gotovo, nemoj me uvlačiti u ovo. 1458 01:09:18,240 --> 01:09:19,040 Cemal... 1459 01:09:20,240 --> 01:09:23,200 jesi li stvarno odustao od Güla? 1460 01:09:23,840 --> 01:09:25,440 Zar je tako lako odustati? 1461 01:09:26,240 --> 01:09:27,680 Toliko je uspomena. 1462 01:09:29,120 --> 01:09:31,920 Čak i ako Cemal radi, Gül to ne može učiniti. 1463 01:09:32,000 --> 01:09:33,280 Ona je ludo zaljubljena. 1464 01:09:36,480 --> 01:09:37,360 Gül zove. 1465 01:09:37,360 --> 01:09:39,120 Nije ona, nije. 1466 01:09:42,720 --> 01:09:44,400 U pravu je, nije ona. 1467 01:09:45,600 --> 01:09:46,400 To je moja mama. 1468 01:09:53,200 --> 01:09:54,000 Cemal... 1469 01:09:54,480 --> 01:09:55,280 tako je to. 1470 01:09:56,400 --> 01:09:58,480 Žene uvijek rasplaču muškarce. 1471 01:09:59,440 --> 01:10:01,920 Ali kad je tvoja majka, to je druga priča. 1472 01:10:02,560 --> 01:10:05,520 Majke neće otići svoju djecu do smrti. 1473 01:10:08,000 --> 01:10:09,040 u pravu si 1474 01:10:11,360 --> 01:10:13,360 Volio bih da mi je majka ziva... 1475 01:10:13,760 --> 01:10:15,040 da me nazoveš telefonom. 1476 01:10:17,440 --> 01:10:20,320 Otići ćemo na majčin grob za sutrašnju gozbu. 1477 01:10:21,280 --> 01:10:22,320 To je samo... 1478 01:10:24,480 --> 01:10:26,240 posjete za gozbu, u svakom slučaju. 1479 01:10:26,640 --> 01:10:28,000 Na grob naše majke. 1480 01:10:29,120 --> 01:10:30,560 Zar ne posjećujete toliko? 1481 01:10:34,400 --> 01:10:36,480 Posjećujem je svaki dan. 1482 01:10:37,680 --> 01:10:38,560 ustajem... 1483 01:10:39,360 --> 01:10:40,160 ujutro. 1484 01:10:42,480 --> 01:10:43,280 idem u... 1485 01:10:44,160 --> 01:10:44,960 grob moje majke. 1486 01:10:47,120 --> 01:10:47,920 razgovaram s njom. 1487 01:10:48,000 --> 01:10:48,800 Govorim joj stvari. 1488 01:10:50,240 --> 01:10:52,160 Zatim, ona mi govori stvari. 1489 01:10:53,120 --> 01:10:53,920 Razgovaramo jedno s drugim. 1490 01:10:55,680 --> 01:10:57,040 Idem onda u kavanu. 1491 01:11:00,960 --> 01:11:02,640 Ah, dragi Hikmet. 1492 01:11:02,720 --> 01:11:03,920 dobro za tebe 1493 01:11:04,480 --> 01:11:05,600 Blago tebi, brate. 1494 01:11:07,200 --> 01:11:09,120 Ah, jadna moja majka. 1495 01:11:10,000 --> 01:11:11,120 Dobro je da te nema. 1496 01:11:12,240 --> 01:11:14,480 A nisi vidio kako ja danas živim. 1497 01:11:16,000 --> 01:11:17,040 Odsviraj nešto, Mahsur. 1498 01:11:19,440 --> 01:11:20,800 Igrajte za majke, danas. 1499 01:11:21,360 --> 01:11:22,160 Neka bude gozba. 1500 01:11:25,920 --> 01:11:29,120 Sretnici će se poljubiti rukama svojih majki. 1501 01:11:30,880 --> 01:11:33,360 Drugi će samo osjetiti bol. 1502 01:11:33,680 --> 01:11:34,480 Pusti nešto. 1503 01:12:08,480 --> 01:12:15,440 Smokva, u bolnici 1504 01:12:15,520 --> 01:12:19,040 Ovu bol koju imam, o majko 1505 01:12:22,160 --> 01:12:28,640 Za mene nema lijeka 1506 01:12:28,720 --> 01:12:32,720 Ti si lijek, o majko 1507 01:12:35,440 --> 01:12:42,400 Za mene nema lijeka 1508 01:12:42,480 --> 01:12:46,640 Ti si lijek, o majko 1509 01:12:48,960 --> 01:12:55,440 Ovdje je glavni doktor, kao otrov 1510 01:12:55,520 --> 01:13:00,400 Kao otrov, o majko 1511 01:13:02,560 --> 01:13:09,360 Ostao sam usamljen, takva bol u srcu 1512 01:13:09,360 --> 01:13:13,680 Kakva bol u srcu, o majko 1513 01:13:16,080 --> 01:13:22,960 Strane zemlje sada su moj dom 1514 01:13:23,040 --> 01:13:27,360 Moj dom sada, o majko 1515 01:13:55,520 --> 01:14:01,920 Iskopaj mi grob na ravnoj zemlji 1516 01:14:02,000 --> 01:14:06,240 Na zemlji ravnoj, o majko 1517 01:14:08,560 --> 01:14:15,680 Pobrinite se da vidim svoju domovinu 1518 01:14:15,680 --> 01:14:19,200 Moja domovina, o majko 1519 01:14:23,680 --> 01:14:28,720 Pobrinite se da vidim svoju domovinu 1520 01:14:28,800 --> 01:14:33,200 Moja domovina, o majko 1521 01:14:35,440 --> 01:14:42,240 Pošaljite moje pozdrave svojim voljenima 1522 01:14:43,040 --> 01:14:46,560 Mojim najdražima 1523 01:14:48,720 --> 01:14:54,960 Neka nose zelenu vrbu 1524 01:14:55,040 --> 01:14:56,320 Dođi ovamo, sine moj. 1525 01:14:56,320 --> 01:14:57,680 Nosi vrbu, o majko 1526 01:14:57,760 --> 01:14:58,560 Dođi, moj hrabri Džemale. 1527 01:15:00,880 --> 01:15:02,080 dođi ovamo 1528 01:15:02,080 --> 01:15:04,240 Moj lav, Cemal. 1529 01:15:04,240 --> 01:15:08,800 Prolij suze, daleko sam 1530 01:15:08,880 --> 01:15:10,640 Moj ranjeni lav. 1531 01:15:10,720 --> 01:15:13,440 Prolij suze, o majko 1532 01:15:17,520 --> 01:15:22,560 Neka nosi zelenu vrbu 1533 01:15:22,640 --> 01:15:25,920 Nosi vrbu, o majko 1534 01:15:25,920 --> 01:15:27,760 Povrijeđen si, zar ne? 1535 01:15:28,880 --> 01:15:36,080 Prolij suze, daleko sam 1536 01:15:36,480 --> 01:15:39,920 Prolij suze, o majko 1537 01:15:39,920 --> 01:15:41,200 Jako boli. 1538 01:15:44,800 --> 01:15:45,840 Srce me boli. 1539 01:15:49,760 --> 01:15:50,640 Proći će. 1540 01:15:52,640 --> 01:15:54,320 Proći će, sine. 1541 01:15:55,440 --> 01:15:57,360 Taj požar će proći. 1542 01:16:00,640 --> 01:16:01,440 Čak i ako ne prođe.. 1543 01:16:03,120 --> 01:16:04,880 ohladit će ti se u srcu. 1544 01:16:06,720 --> 01:16:08,080 Nemojte se uzrujavati. 1545 01:16:11,520 --> 01:16:13,040 Pričao sam ti priče.. 1546 01:16:14,160 --> 01:16:16,240 kad si bio beba. 1547 01:16:17,280 --> 01:16:18,800 sjećaš li se 1548 01:16:29,680 --> 01:16:31,760 Znao si zaspati... 1549 01:16:33,200 --> 01:16:34,240 dok slušam. 1550 01:16:38,880 --> 01:16:40,400 Hoćeš li da ti kažem jednu? 1551 01:16:53,680 --> 01:16:54,800 Ispričaj mi priču. 1552 01:17:07,760 --> 01:17:09,840 Jednom davno... 1553 01:17:10,800 --> 01:17:12,800 u rešetki sijena... 1554 01:17:14,160 --> 01:17:15,680 bio jedan kralj lavova... 1555 01:17:17,680 --> 01:17:22,000 u šumi. 1556 01:17:23,680 --> 01:17:25,920 Svi su ga se bojali. 1557 01:17:29,920 --> 01:17:31,360 Bio je vrlo hrabar. 1558 01:17:35,520 --> 01:17:37,600 Bio je vrlo jak. 1559 01:17:38,480 --> 01:17:40,080 Onda, jednog dana... 1560 01:17:41,680 --> 01:17:42,560 lav se razbolio... 1561 01:17:44,480 --> 01:17:46,240 i imala je zub s apscesom. 1562 01:17:46,320 --> 01:17:47,520 Bio je u bolovima. 1563 01:17:48,960 --> 01:17:51,120 Imao je užasnu zubobolju. 1564 01:17:53,280 --> 01:17:55,520 Nemoj mi večeras pričati o Kamuranu. 1565 01:17:58,480 --> 01:18:00,720 Nije vrijeme za Kamurana. 1566 01:18:05,840 --> 01:18:07,120 ne brini. 1567 01:18:07,840 --> 01:18:08,640 Obećanje. 1568 01:18:13,600 --> 01:18:15,760 Pa, lav se vratio u svoju pećinu... 1569 01:18:16,640 --> 01:18:18,640 kad je bio u velikim bolovima. 1570 01:18:21,040 --> 01:18:24,640 Druge životinje u šumi su otišle do vrata pećine. 1571 01:18:25,280 --> 01:18:27,120 Počeli su ga ljutiti. 1572 01:18:28,080 --> 01:18:29,360 Što bi lav učinio? 1573 01:18:30,000 --> 01:18:32,400 Nije me bilo briga za njih kad je bio u bolovima. 1574 01:18:34,720 --> 01:18:35,920 I stalno su mu se rugali... 1575 01:18:36,400 --> 01:18:38,960 jer je bio bolestan i... 1576 01:18:38,960 --> 01:18:40,720 ne više tako jaka. 1577 01:18:44,960 --> 01:18:47,040 Lav se još više naljutio. 1578 01:18:50,240 --> 01:18:52,080 Stalno je škrgutao zubima. 1579 01:18:54,080 --> 01:18:55,840 Bio je strpljiv, ali... 1580 01:18:57,760 --> 01:19:01,440 svi su ga stalno gurali. 1581 01:19:02,080 --> 01:19:06,880 Dok su ga gurali, lav je škrgutao zubima. 1582 01:19:06,880 --> 01:19:08,400 Još je više stisnuo zube. 1583 01:19:11,360 --> 01:19:12,320 Jednog dana... 1584 01:19:13,440 --> 01:19:15,920 tako je škrgutao da... 1585 01:19:18,320 --> 01:19:20,560 apsces je eksplodirao. 1586 01:19:26,640 --> 01:19:27,600 Lav... 1587 01:19:29,600 --> 01:19:31,360 imao olakšanje. 1588 01:19:32,800 --> 01:19:34,880 Bolovi su nestali. 1589 01:19:38,160 --> 01:19:41,760 Brzo je izašao iz pećine. 1590 01:19:42,800 --> 01:19:47,600 Zatim su sve životinje odjurile. 1591 01:19:55,920 --> 01:19:57,440 kao što vidite... 1592 01:20:02,480 --> 01:20:04,240 i lavovi bivaju ozlijeđeni. 1593 01:20:09,600 --> 01:20:11,040 lav postaje bolji... 1594 01:20:11,040 --> 01:20:12,480 sasvim sam. 1595 01:20:16,160 --> 01:20:17,920 Ti si lav, sine. 1596 01:20:21,360 --> 01:20:23,920 Bit ćeš bolje sama. 1597 01:20:28,400 --> 01:20:29,520 moje dijete. 1598 01:20:31,680 --> 01:20:34,240 Jadna ti. 1599 01:20:37,920 --> 01:20:39,200 Dragi moj Cemal. 1600 01:20:41,040 --> 01:20:42,160 moje dijete. 1601 01:21:40,960 --> 01:21:44,000 Naša časna zajednica, molim vas, stanite blizu. 1602 01:22:03,760 --> 01:22:05,120 Neka Allah primi. 1603 01:22:05,840 --> 01:22:07,280 Neka Allah primi. 1604 01:22:07,360 --> 01:22:08,160 Amen, amen. 1605 01:22:09,040 --> 01:22:10,480 Časna muslimanska zajednica... 1606 01:22:10,480 --> 01:22:12,640 Htjeli smo klanjati namaz... 1607 01:22:13,200 --> 01:22:17,360 za milost Božju. 1608 01:22:17,920 --> 01:22:20,080 Ja se pridržavam imama, koji čeka. 1609 01:22:23,280 --> 01:22:24,880 Allahuekber. 1610 01:22:38,400 --> 01:22:39,440 Gülsüm. 1611 01:22:42,960 --> 01:22:44,800 Još se nisi dotjerala? 1612 01:22:45,120 --> 01:22:46,480 čekam te. 1613 01:22:58,400 --> 01:23:00,880 Ah, kako si lijepa! 1614 01:23:00,960 --> 01:23:03,920 Svidjeli su vam se bakini darovi? 1615 01:23:04,000 --> 01:23:05,920 Jako nam se svidjelo, hvala baki. 1616 01:23:06,320 --> 01:23:07,200 Baka. 1617 01:23:07,280 --> 01:23:10,240 Hoćemo li ovdje zapisati svoja imena? 1618 01:23:10,880 --> 01:23:11,840 Zašto? 1619 01:23:11,840 --> 01:23:12,960 Pa nećeš nas miješati jedne s drugima. 1620 01:23:14,000 --> 01:23:16,160 Ah, nasmijao si me. 1621 01:23:16,480 --> 01:23:18,400 Bog vas blagoslovio. 1622 01:23:21,280 --> 01:23:24,480 Bako, idi se obuci. Onda ćemo slaviti gozbu. 1623 01:23:24,560 --> 01:23:25,760 Učinit ću to, zar ne? 1624 01:23:25,760 --> 01:23:26,880 Trebao bih se ići obući. 1625 01:23:26,880 --> 01:23:29,680 Imam iznenađenje za tebe. 1626 01:23:30,320 --> 01:23:31,680 Veliko iznenađenje. 1627 01:23:33,920 --> 01:23:36,000 Osjećam se tako smiješno. 1628 01:23:36,000 --> 01:23:38,960 Hoćemo li ovako lutati okolo, kao babuške? 1629 01:23:39,440 --> 01:23:42,720 Željela je, trebali bismo ih nositi. 1630 01:23:43,440 --> 01:23:45,200 U redu, ali ne shvaćam jednu stvar. 1631 01:23:45,200 --> 01:23:47,120 Ove nam haljine jako dobro stoje. 1632 01:23:47,680 --> 01:23:48,960 Kako je znala naše veličine? 1633 01:23:48,960 --> 01:23:51,200 To je njezin tajni talent. 1634 01:23:51,200 --> 01:23:52,240 Ipak starica. 1635 01:23:52,320 --> 01:23:54,960 Isprobali bismo sto različitih veličina. 1636 01:23:57,600 --> 01:23:58,640 Ugodna gozba. 1637 01:24:00,800 --> 01:24:01,600 Ugodna gozba. 1638 01:24:02,880 --> 01:24:04,800 Ugodna gozba. 1639 01:24:04,880 --> 01:24:05,360 Neka vam je blagoslovljen pir. 1640 01:24:05,440 --> 01:24:06,320 Ugodna gozba. 1641 01:24:06,320 --> 01:24:08,960 Što sam ti rekao, zašto si došao ovamo? 1642 01:24:08,960 --> 01:24:10,000 Pa, zaboravio sam. 1643 01:24:10,880 --> 01:24:12,800 Naravno da ste zaboravili. Ovdje dolazite rijetko, ako uopće. 1644 01:24:12,800 --> 01:24:13,360 Ugodna gozba. 1645 01:24:13,440 --> 01:24:15,360 Svaki dan je praznik za lude. 1646 01:24:16,480 --> 01:24:17,360 Ne nazivaj ga ludim. 1647 01:24:17,440 --> 01:24:18,960 Ugodna gozba. 1648 01:24:18,960 --> 01:24:22,960 - 1649 01:24:22,960 --> 01:24:23,760 oca. 1650 01:24:26,800 --> 01:24:28,240 Ja ću ići naprijed. 1651 01:24:28,240 --> 01:24:28,800 Zašto? 1652 01:24:29,680 --> 01:24:30,720 Imam nadutost. 1653 01:24:31,040 --> 01:24:32,240 Moram ići u kupaonicu. 1654 01:24:32,240 --> 01:24:33,200 O Bože! 1655 01:24:33,200 --> 01:24:34,560 U redu, dobro. 1656 01:24:34,640 --> 01:24:35,440 Otac. 1657 01:24:35,520 --> 01:24:36,080 Što? 1658 01:24:36,160 --> 01:24:37,600 Nije li neumjesno tražiti ruka djevojke ujutro? 1659 01:24:37,680 --> 01:24:39,520 Moramo biti brzi. 1660 01:24:40,800 --> 01:24:42,720 Ali Kemal kaže da ima nadutost. 1661 01:24:43,680 --> 01:24:45,280 Što ako ga je tamo pustio! 1662 01:24:45,360 --> 01:24:47,360 Zašto to ne objavite na cijelo selo? 1663 01:24:47,360 --> 01:24:48,000 U redu, dobro. 1664 01:24:48,000 --> 01:24:48,640 Bog! 1665 01:24:48,640 --> 01:24:49,760 Samo ćemo pitati Sude za Kemala... 1666 01:24:49,840 --> 01:24:50,960 Hajde, hajde. 1667 01:24:50,960 --> 01:24:52,080 U redu, oče. 1668 01:24:52,160 --> 01:24:53,200 Na ovaj sveti dan... 1669 01:24:55,840 --> 01:24:56,640 Hajde, hajde. 1670 01:24:58,800 --> 01:24:59,600 Cemal. 1671 01:24:59,680 --> 01:25:00,480 Da, tata? 1672 01:25:00,560 --> 01:25:01,840 Ti idi, ja ću te uhvatiti. 1673 01:25:02,400 --> 01:25:03,200 Uhvatit ću te. 1674 01:25:03,600 --> 01:25:04,480 Kamo, tata? 1675 01:25:04,560 --> 01:25:05,440 Imam posla. 1676 01:25:05,440 --> 01:25:06,320 Što treba učiniti? 1677 01:25:06,400 --> 01:25:07,760 Idemo onda. 1678 01:25:07,760 --> 01:25:08,800 Idi, idi, idi. 1679 01:25:08,880 --> 01:25:10,240 Previše pričaš, Celal. 1680 01:25:12,400 --> 01:25:14,080 Ovdje sam, djevojke. 1681 01:25:15,040 --> 01:25:15,840 Baka! 1682 01:25:15,920 --> 01:25:16,640 Baka! 1683 01:25:18,240 --> 01:25:19,440 baš si lijepa! 1684 01:25:19,600 --> 01:25:20,560 Izgledaš tako lijepo! 1685 01:25:21,360 --> 01:25:22,480 Paše mi, zar ne? 1686 01:25:22,480 --> 01:25:23,600 jesam li lijepa 1687 01:25:27,840 --> 01:25:29,440 Moje lijepe djevojke. 1688 01:25:29,840 --> 01:25:31,040 Lijepe moje cure. 1689 01:25:31,680 --> 01:25:33,360 Dragi moj Cibik. 1690 01:25:33,360 --> 01:25:35,120 Proslavimo blagdan. 1691 01:25:35,120 --> 01:25:36,400 Ne mogu vjerovati, super je. 1692 01:25:36,400 --> 01:25:38,960 Hajde, poljubi me onda u ruku. 1693 01:25:40,720 --> 01:25:41,920 dobro za tebe 1694 01:25:42,000 --> 01:25:42,800 Baka. 1695 01:25:42,800 --> 01:25:45,280 Želim ti ugodnu blagoslovljenu gozbu, dušo. 1696 01:25:45,360 --> 01:25:47,840 Čekaj, dat ću ti tvoj džeparac. 1697 01:25:48,320 --> 01:25:49,280 Daj da ga izvadim. 1698 01:25:49,360 --> 01:25:50,880 Evo, uzmi. 1699 01:25:50,960 --> 01:25:51,680 Hvala. 1700 01:25:52,240 --> 01:25:54,240 Hajde, poljubi me u ruku. 1701 01:25:56,160 --> 01:25:57,280 Moja lijepa djevojka. 1702 01:25:58,000 --> 01:25:59,600 Neka ti Bog da dug život. 1703 01:26:00,560 --> 01:26:01,920 Evo ti novac. 1704 01:26:02,000 --> 01:26:03,920 Onda je tvoj red. 1705 01:26:04,000 --> 01:26:05,040 moje dijete. 1706 01:26:05,920 --> 01:26:08,160 Neka vam je blagoslovljena fešta, dušo. 1707 01:26:08,720 --> 01:26:09,920 Daj da ti dam i novac. 1708 01:26:10,000 --> 01:26:12,160 Što ako si ti stariji? 1709 01:26:13,600 --> 01:26:15,200 Plešimo onda. 1710 01:26:15,200 --> 01:26:15,920 hajde 1711 01:26:18,000 --> 01:26:21,360 Protresite tako. 1712 01:26:26,880 --> 01:26:28,240 Zašto nisi bio na namazu? 1713 01:26:28,320 --> 01:26:30,240 On je bolestan. 1714 01:26:30,720 --> 01:26:32,080 Pogledaj mu lice. 1715 01:26:32,080 --> 01:26:33,360 Također ima bolove u trbuhu. 1716 01:26:33,440 --> 01:26:34,800 To je zato što je tinejdžer. 1717 01:26:34,880 --> 01:26:37,920 Lice mi je bilo poput polja kokica kad sam bio u njegovim godinama. 1718 01:26:39,040 --> 01:26:39,920 Hajde onda. 1719 01:26:40,000 --> 01:26:40,960 Proslavimo blagdan. 1720 01:26:40,960 --> 01:26:41,840 Ima toliko toga za napraviti. 1721 01:26:44,320 --> 01:26:45,120 dođi ovamo 1722 01:26:51,600 --> 01:26:52,400 hajde 1723 01:26:54,720 --> 01:26:56,720 Ugodna gozba. 1724 01:26:56,720 --> 01:26:57,600 Idi tamo. 1725 01:26:57,600 --> 01:27:01,040 Ugodna gozba, dušo. 1726 01:27:02,800 --> 01:27:03,920 Ugodna gozba. 1727 01:27:04,800 --> 01:27:05,360 Ugodna gozba, mladoženjo. 1728 01:27:05,440 --> 01:27:06,160 dođi ovamo 1729 01:27:08,160 --> 01:27:09,760 Dođi ovamo, lijepo se gosti. 1730 01:27:12,480 --> 01:27:13,280 Med. 1731 01:27:13,360 --> 01:27:14,160 Ugodna gozba. 1732 01:27:14,720 --> 01:27:15,680 Ugodna gozba. 1733 01:27:15,760 --> 01:27:16,640 Moj Bünyamin, dođi ovamo. 1734 01:27:16,720 --> 01:27:18,880 Ugodna gozba, sine. 1735 01:27:20,320 --> 01:27:21,120 hajde 1736 01:27:21,440 --> 01:27:22,160 dođi ovamo 1737 01:27:22,240 --> 01:27:23,680 Mama, ugodna gozba. 1738 01:27:23,760 --> 01:27:24,720 Evo, uzmi. 1739 01:27:24,800 --> 01:27:27,520 To ti je džeparac. Kupi si čokoladu. 1740 01:27:27,600 --> 01:27:28,240 Ugodna gozba, dušo. 1741 01:27:28,320 --> 01:27:29,040 Hvala, sestro. 1742 01:27:29,040 --> 01:27:31,600 Ne bi bila gozba da nije tebe. 1743 01:27:32,480 --> 01:27:33,680 Ugodna gozba. 1744 01:27:35,040 --> 01:27:36,080 Hvala. 1745 01:27:36,720 --> 01:27:38,000 Dođi ovamo, dječače. 1746 01:27:38,000 --> 01:27:38,960 Daj da te poljubim. 1747 01:27:39,040 --> 01:27:40,560 Hoćeš li mi poljubiti ruku? 1748 01:27:42,480 --> 01:27:43,360 dođi ovamo 1749 01:27:46,400 --> 01:27:47,760 Dat ću ti novac na drugoj gozbi. 1750 01:27:49,440 --> 01:27:50,240 Uzmi ovo. 1751 01:27:50,960 --> 01:27:51,760 Uzmi ga. 1752 01:27:51,840 --> 01:27:52,800 Hvala, tata. 1753 01:27:53,440 --> 01:27:54,240 Ugodna gozba. 1754 01:27:54,240 --> 01:27:55,200 Neka vam je blagoslovljen pir. 1755 01:27:57,120 --> 01:27:58,240 Osman je ovdje. 1756 01:27:58,320 --> 01:28:00,080 Osmane, dođi ovamo. Imamo toliko toga za napraviti. 1757 01:28:00,160 --> 01:28:01,520 Neka vam je blagoslovljen pir. 1758 01:28:01,520 --> 01:28:02,720 Kako ste? 1759 01:28:02,800 --> 01:28:03,600 dobro smo Dođi, pogledaj ovo. 1760 01:28:03,600 --> 01:28:04,400 Pozdrav. 1761 01:28:04,400 --> 01:28:05,840 Ovdje sam da žrtvujem tvoju životinju. 1762 01:28:05,840 --> 01:28:06,960 Dobrodošli, dođite ovamo. 1763 01:28:08,800 --> 01:28:09,680 Ah, stari. 1764 01:28:09,760 --> 01:28:10,560 Što? 1765 01:28:10,560 --> 01:28:11,600 sta je ovo 1766 01:28:12,160 --> 01:28:13,600 Tako je mršavo. 1767 01:28:13,600 --> 01:28:15,200 Zakasnili smo. To je što je. 1768 01:28:15,200 --> 01:28:16,400 U redu. 1769 01:28:16,400 --> 01:28:18,800 Tata, što ako ga ne žrtvujemo? 1770 01:28:20,160 --> 01:28:23,040 Oče, koliko si novca zaradio potrošiti na to? Ja ću ti ga dati. 1771 01:28:23,120 --> 01:28:24,720 Potrošio sam šest stotina na to. 1772 01:28:25,040 --> 01:28:26,800 Nije šest stotina, oče. 1773 01:28:26,880 --> 01:28:27,920 Šest stotina je bilo za debelog. 1774 01:28:28,000 --> 01:28:30,000 Kupili smo ovu mršavu za četiri stotine. 1775 01:28:30,000 --> 01:28:30,880 Je li tako? 1776 01:28:31,200 --> 01:28:32,400 Onda sam se zbunio. 1777 01:28:32,480 --> 01:28:33,600 Da, ovaj je za četiri stotine. 1778 01:28:34,160 --> 01:28:35,840 Dobro, dat ću ti šest stotina. 1779 01:28:35,920 --> 01:28:37,040 Ali nećemo to žrtvovati. 1780 01:28:37,600 --> 01:28:39,840 Da, tako je mali, tata. 1781 01:28:40,480 --> 01:28:42,800 Izgleda kao ovca na klanje. 1782 01:28:43,280 --> 01:28:46,400 To je tako jer je a ovce na klanje, Nurten. 1783 01:28:46,400 --> 01:28:49,040 Nemoj to žrtvovati za dobro nas, oče. 1784 01:28:49,120 --> 01:28:51,040 U redu, dobro. nećemo. 1785 01:28:52,640 --> 01:28:53,520 Uzmi ovo, tata. 1786 01:28:55,280 --> 01:28:57,520 Naravno da nije. Vrati ga natrag. 1787 01:28:57,600 --> 01:28:58,960 Naravno da nije. 1788 01:28:59,760 --> 01:29:02,560 Hranit ćemo ga, odgojiti. 1789 01:29:02,640 --> 01:29:03,680 Do sljedeće godine. 1790 01:29:03,680 --> 01:29:05,520 Sljedeće godine kupit ćemo još jedan. 1791 01:29:05,600 --> 01:29:06,960 Žrtvovat ćemo ih obojicu. 1792 01:29:10,320 --> 01:29:12,720 Ah, uzeli smo ti vrijeme, Osmane. 1793 01:29:12,720 --> 01:29:13,600 žao nam je 1794 01:29:13,600 --> 01:29:15,120 Daj nam svoj blagoslov. 1795 01:29:16,000 --> 01:29:18,320 Moj blagoslov je tvoj, ali što je ovo? 1796 01:29:18,320 --> 01:29:19,600 Što je s tim? 1797 01:29:19,600 --> 01:29:21,280 Hajde sada, hajde. 1798 01:29:21,280 --> 01:29:22,000 Pa, ugodna gozba. 1799 01:29:22,080 --> 01:29:22,880 Zbogom. 1800 01:29:24,880 --> 01:29:25,680 Otac. 1801 01:29:26,320 --> 01:29:29,280 Ići ćemo posjetiti susjede s Ayten. 1802 01:29:30,240 --> 01:29:32,080 Ići ćemo zajedno posjetiti baku Sultan. 1803 01:29:33,120 --> 01:29:34,560 Baki Sultaniji? U ovo doba? 1804 01:29:34,960 --> 01:29:35,760 Zašto? 1805 01:29:35,760 --> 01:29:37,440 Uvijek je posjećujemo poslijepodne. 1806 01:29:39,200 --> 01:29:40,640 Ona je već toliko stara. 1807 01:29:40,720 --> 01:29:41,920 Jedna joj je noga u grobu. 1808 01:29:42,000 --> 01:29:43,040 Samo u slučaju. 1809 01:29:43,280 --> 01:29:45,200 Idemo je brzo posjetiti. 1810 01:29:45,200 --> 01:29:46,080 Poljubi joj ruku. 1811 01:29:46,160 --> 01:29:47,040 Pravo? 1812 01:29:47,120 --> 01:29:47,760 Za Boga miloga. 1813 01:29:47,760 --> 01:29:48,800 Neka joj Bog da dug život. 1814 01:29:49,200 --> 01:29:50,000 Pogledaj me. 1815 01:29:50,080 --> 01:29:51,920 Gdje su cvijet i čokolada? 1816 01:29:51,920 --> 01:29:53,040 Donijet ću ih, tata. 1817 01:29:53,040 --> 01:29:54,240 Idi, idi. 1818 01:29:54,240 --> 01:29:57,120 Što ćete učiniti s njima? 1819 01:29:57,200 --> 01:30:00,080 Kao što rekoh, jako je stara. 1820 01:30:00,080 --> 01:30:03,600 Možda će joj ovo biti posljednja gozba. 1821 01:30:03,680 --> 01:30:04,320 Bože sačuvaj! 1822 01:30:04,320 --> 01:30:05,360 kako znas 1823 01:30:05,360 --> 01:30:07,040 Idemo je posjetiti. 1824 01:30:07,040 --> 01:30:08,480 Dajte joj cvijeće i čokoladu. 1825 01:30:08,480 --> 01:30:11,040 Uzet ćemo njezin blagoslov na onom svijetu. 1826 01:30:11,520 --> 01:30:12,400 Ovdje je, tata. 1827 01:30:12,400 --> 01:30:12,960 Daj mi ga. 1828 01:30:14,160 --> 01:30:15,200 Što se dogodilo? 1829 01:30:15,280 --> 01:30:16,880 Muka mi je, tata. 1830 01:30:16,960 --> 01:30:18,000 Je li u redu ako ne dođem? 1831 01:30:18,640 --> 01:30:19,760 U redu, dobro. 1832 01:30:19,840 --> 01:30:20,640 Idi sad. 1833 01:30:20,720 --> 01:30:21,600 Moram ići u kupaonicu. 1834 01:30:21,600 --> 01:30:22,400 Idi, idi. 1835 01:30:22,400 --> 01:30:23,120 Idi brzo. 1836 01:30:24,800 --> 01:30:26,400 Kemale, uzmi ovo. 1837 01:30:27,920 --> 01:30:28,720 Držite čvrsto. 1838 01:30:28,720 --> 01:30:29,440 Drži se dobro. 1839 01:30:30,240 --> 01:30:31,040 Nemoj ispustiti. 1840 01:30:32,240 --> 01:30:33,040 Jeste li spremni? 1841 01:30:33,840 --> 01:30:34,960 Idemo onda. 1842 01:30:35,680 --> 01:30:36,480 hajde 1843 01:30:37,520 --> 01:30:38,800 Hajde, Bünyamin. 1844 01:30:38,880 --> 01:30:41,120 To je ovca za klanje, zar ne? 1845 01:30:42,240 --> 01:30:43,040 Kemal... 1846 01:30:43,040 --> 01:30:44,000 što ćemo učiniti? 1847 01:30:44,880 --> 01:30:46,880 Pošalji poruku Cemalu. 1848 01:30:54,800 --> 01:30:55,760 Što ti se dogodilo? 1849 01:30:56,400 --> 01:30:57,920 Niste ozlijeđeni, zar ne? 1850 01:30:58,000 --> 01:30:59,760 Ići ćemo nakon doručka. 1851 01:30:59,920 --> 01:31:01,200 Ne, brate. 1852 01:31:01,680 --> 01:31:02,960 Znaš, pobjeći ćemo, ali... 1853 01:31:02,960 --> 01:31:04,640 nećemo nositi nikakvu odjeću sa sobom. 1854 01:31:05,760 --> 01:31:08,640 Dakle, nosila sam pet gaćica! 1855 01:31:09,120 --> 01:31:10,880 Eto zašto. 1856 01:31:13,440 --> 01:31:15,280 Hajde, sjedni. 1857 01:31:15,280 --> 01:31:16,720 Tvoj otac će doći svaki čas. 1858 01:31:20,800 --> 01:31:21,680 Vidi, on je ovdje. 1859 01:31:24,000 --> 01:31:25,520 Što je ovo, tata? 1860 01:31:25,600 --> 01:31:26,800 Htio sam ih odabrati. 1861 01:31:26,800 --> 01:31:27,440 4 1862 01:31:27,440 --> 01:31:28,480 Proslavimo blagdan. 1863 01:31:28,480 --> 01:31:29,840 Nećeš doručkovati? 1864 01:31:29,840 --> 01:31:31,440 Pojeo sam pecivo, idemo slaviti. 1865 01:31:31,520 --> 01:31:32,720 Zašto nam niste kupili? 1866 01:31:32,720 --> 01:31:34,240 Nisam se toga sjetio, hajde da proslavimo. 1867 01:31:34,320 --> 01:31:35,680 Nećemo doručkovati? 1868 01:31:35,680 --> 01:31:38,960 Bolje nemoj, možeš jesti hranu gdje ćemo posjetiti. 1869 01:31:39,040 --> 01:31:39,920 Proslavimo blagdan. 1870 01:31:40,000 --> 01:31:41,840 Ugodna gozba. 1871 01:31:41,840 --> 01:31:42,320 Idi tamo, idi tamo. 1872 01:31:42,400 --> 01:31:43,360 Otac. 1873 01:31:43,360 --> 01:31:44,720 I ti također. 1874 01:31:44,720 --> 01:31:46,000 Moj dobri dečko. 1875 01:31:46,000 --> 01:31:46,720 Hajde, sine. 1876 01:31:48,640 --> 01:31:51,520 Spremite se, idemo u posjet baki Sultan. 1877 01:31:51,520 --> 01:31:54,400 Sada? 1878 01:31:54,400 --> 01:31:56,400 Uvijek je posjećujemo poslijepodne. 1879 01:31:56,480 --> 01:31:58,160 Ove godine ćemo je posjetiti u ovo vrijeme. 1880 01:31:58,880 --> 01:32:00,400 Vidio sam Jusufa na putu kući. 1881 01:32:00,480 --> 01:32:02,880 Na putu su do bake sultanije. 1882 01:32:02,880 --> 01:32:04,080 Ne možemo zaostati za njima. 1883 01:32:04,560 --> 01:32:07,920 Ne poklapajte se ovaj sveti dan s bratom Jusufom. 1884 01:32:08,000 --> 01:32:09,680 Kako to govoriš! 1885 01:32:10,640 --> 01:32:13,280 Idi po čokoladu, Celal. 1886 01:32:14,560 --> 01:32:15,440 Zašto? 1887 01:32:15,440 --> 01:32:18,640 Jusuf je imao čokoladu, ne možemo zaostati za njim 1888 01:32:18,720 --> 01:32:21,680 Pokazat ću mu gdje je čokolada. 1889 01:32:21,760 --> 01:32:22,480 Idi, dušo. 1890 01:32:23,600 --> 01:32:26,480 I ja bih također trebao dati ovo cvijeće baki sultaniji. 1891 01:32:26,560 --> 01:32:27,360 Zašto? 1892 01:32:27,360 --> 01:32:31,440 Jusuf je također imao cvijeće. Ne možemo zaostati za njim. 1893 01:32:33,200 --> 01:32:35,680 Mislim da bi bilo bolje ako ne dođem, nakon svega ovoga. 1894 01:32:35,680 --> 01:32:37,280 Ne, moraš biti tamo. 1895 01:32:37,360 --> 01:32:39,120 Ovo su odvojena pitanja, hajde. 1896 01:32:42,720 --> 01:32:44,000 Što ćemo učiniti? 1897 01:32:44,000 --> 01:32:45,280 Zar nećemo moći trčati? 1898 01:32:46,240 --> 01:32:47,440 Da im kažemo? 1899 01:32:48,960 --> 01:32:49,920 To je poruka. 1900 01:32:54,880 --> 01:32:56,320 Ni oni ne mogu doći. 1901 01:32:56,640 --> 01:32:58,480 Kažu, to radimo poslije u posjetu baki sultaniji. 1902 01:32:58,480 --> 01:32:59,440 Plan nije uspio. 1903 01:32:59,440 --> 01:33:00,800 Hajde, hajde. 1904 01:33:01,280 --> 01:33:02,240 Dolazimo, tata. 1905 01:33:04,560 --> 01:33:05,600 Idi, uhvatit će nas. 1906 01:33:06,080 --> 01:33:07,760 Uhvatite nas! 1907 01:33:07,840 --> 01:33:08,400 Celal, hajde. 1908 01:33:09,120 --> 01:33:09,920 Nemoj me gurati. 1909 01:33:09,920 --> 01:33:11,360 Celal, hajde! 1910 01:33:18,880 --> 01:33:19,120 7 1911 01:33:35,680 --> 01:33:37,040 sta je ovo 1912 01:33:37,760 --> 01:33:38,800 Što se događa? 1913 01:33:40,560 --> 01:33:41,360 Baka sultanija! 1914 01:33:41,360 --> 01:33:42,800 Neka vam je blagoslovljen pir. 1915 01:33:42,880 --> 01:33:44,480 Ugodna gozba. 1916 01:33:46,320 --> 01:33:47,360 Neka je blagoslovljen. 1917 01:33:48,640 --> 01:33:49,440 Što se događa? 1918 01:33:49,520 --> 01:33:50,480 Baka sultanija! 1919 01:33:51,280 --> 01:33:52,800 Dobrodošli. 1920 01:33:52,800 --> 01:33:54,160 Ugodna gozba. 1921 01:33:54,160 --> 01:33:55,920 Dobrodošli. 1922 01:33:57,040 --> 01:33:59,360 Ugodna gozba. 1923 01:34:09,760 --> 01:34:10,960 To je bakin dar nama. 1924 01:34:11,040 --> 01:34:12,640 Tako dobro izgleda. 1925 01:34:25,520 --> 01:34:28,560 Pa, prvo ću otići bratu Hüsnüu. 1926 01:34:28,560 --> 01:34:30,880 Onda ću otići do brata Jusufa. 1927 01:34:30,880 --> 01:34:32,640 brat Jusuf? 1928 01:34:32,800 --> 01:34:34,720 Čovječe, trebao bi ići prvo posjeti baku sultaniju. 1929 01:34:34,800 --> 01:34:36,320 Što ću tamo? 1930 01:34:36,400 --> 01:34:39,120 Tamo će me toliko gnjaviti. 1931 01:34:39,200 --> 01:34:39,840 Neću ići tamo. 1932 01:34:39,840 --> 01:34:41,760 Zar ti nisi njezin zaručnik? 1933 01:34:41,840 --> 01:34:44,320 Trebao bi otići i proslaviti njezinu gozbu. 1934 01:34:44,400 --> 01:34:46,160 Natjerati je da mi poljubi ruku? 1935 01:34:46,160 --> 01:34:46,880 Da, hoćeš. 1936 01:34:46,960 --> 01:34:48,640 Vjeruješ li da će mi poljubiti ruku? 1937 01:34:48,720 --> 01:34:50,240 Natjerat će me da poljubim njezinu. 1938 01:34:50,320 --> 01:34:52,800 Niste li vi njezin budući muž? 1939 01:34:52,800 --> 01:34:53,840 Natjerat ćeš je. 1940 01:34:53,920 --> 01:34:54,720 Stvoriti probleme. 1941 01:34:54,720 --> 01:34:56,320 Stvorite probleme ako ona nešto kaže. 1942 01:34:56,320 --> 01:34:58,640 Reći ćeš: "Ja sam tvoj muž, ne možeš me pregaziti." 1943 01:34:58,720 --> 01:35:00,480 Zatim biste trebali skinuti prsten. 1944 01:35:00,560 --> 01:35:02,080 Ispričaj se iz Cemalove situacije. 1945 01:35:02,160 --> 01:35:03,600 Skini prsten, kažeš. 1946 01:35:04,400 --> 01:35:05,200 Stvorite probleme, kažete. 1947 01:35:05,280 --> 01:35:05,760 Apsolutno. 1948 01:35:05,840 --> 01:35:07,200 Ja to mogu. Dobro za tebe, Siddik. 1949 01:35:07,200 --> 01:35:09,360 S vremena na vrijeme si mudar čovjek. 1950 01:35:12,320 --> 01:35:13,360 Ah, zubar. 1951 01:35:24,640 --> 01:35:25,360 Pozdrav, dobrodošli. 1952 01:35:25,360 --> 01:35:26,160 Hvala. 1953 01:35:26,240 --> 01:35:26,880 Kako ste? 1954 01:35:26,880 --> 01:35:27,920 Dobro sam, hvala. Kako ste? 1955 01:35:27,920 --> 01:35:28,800 Sjednite, molim. 1956 01:35:28,880 --> 01:35:29,600 Sidik... 1957 01:35:29,600 --> 01:35:30,800 Ponudite našem gostu kolonjsku vodu i slatkiše. 1958 01:35:31,840 --> 01:35:32,560 Köln je. 1959 01:35:32,560 --> 01:35:33,600 Hvala. 1960 01:35:34,240 --> 01:35:35,120 Hvala. 1961 01:35:35,840 --> 01:35:36,640 Bombon? 1962 01:35:37,600 --> 01:35:38,560 Ovo sam izabrao. 1963 01:35:39,280 --> 01:35:40,080 hvala puno 1964 01:35:40,960 --> 01:35:42,720 Dragi šefe, došao sam ovdje jer... 1965 01:35:43,360 --> 01:35:45,040 Htio sam platiti radnicima.. 1966 01:35:45,120 --> 01:35:48,320 koji radi na farmi, budući da je danas blagdan. 1967 01:35:49,440 --> 01:35:50,240 Zato sam ovdje. 1968 01:35:50,320 --> 01:35:51,040 Je li tako? 1969 01:35:51,040 --> 01:35:53,360 Bože, je li to puno novca? 1970 01:35:53,760 --> 01:35:54,960 Možete li se oglasiti? 1971 01:35:55,040 --> 01:35:56,560 O Bože, mogu, naravno. 1972 01:35:56,640 --> 01:35:58,240 Je li pun novca? 1973 01:36:00,080 --> 01:36:01,120 Dopusti da ti pomognem. 1974 01:36:01,200 --> 01:36:02,080 Ne bi to mogao učiniti sada. 1975 01:36:02,160 --> 01:36:03,600 žao mi je 1976 01:36:04,240 --> 01:36:05,280 Molim za pozornost. 1977 01:36:05,360 --> 01:36:07,440 Nice Village Neighborhood obavještava. 1978 01:36:07,520 --> 01:36:09,520 Naš stomatolog Kaan Yonta.. 1979 01:36:09,600 --> 01:36:14,000 izvršit će isplate radnicima budući da je danas blagdan. 1980 01:36:15,520 --> 01:36:18,960 Traže se radnici u Kavani Centar. 1981 01:36:19,040 --> 01:36:19,760 znate. 1982 01:36:19,760 --> 01:36:23,440 Imaš puno sreće. 1983 01:36:25,200 --> 01:36:27,040 Dobro za zubara. 1984 01:36:27,120 --> 01:36:29,280 On plaća pravedno jer danas je blagdan. 1985 01:36:29,360 --> 01:36:30,720 Tako sjajan tip. 1986 01:36:30,720 --> 01:36:31,600 Pravo? 1987 01:37:11,200 --> 01:37:12,240 baka sultanija. 1988 01:37:12,320 --> 01:37:14,480 Danas je sveti dan kao što znate. 1989 01:37:14,880 --> 01:37:17,840 Htjeli smo učiniti nešto na sreću dok smo ovdje da slavimo. 1990 01:37:19,280 --> 01:37:20,560 Uz Božju zapovijed... 1991 01:37:21,360 --> 01:37:22,720 i pristanak Poslanika... 1992 01:37:23,680 --> 01:37:27,520 želimo tvoju kćer Sude za našeg sina Kemala. 1993 01:37:30,160 --> 01:37:30,960 Što? 1994 01:37:31,040 --> 01:37:31,600 Što si napravio? 1995 01:37:31,680 --> 01:37:32,160 Što je tebi? 1996 01:37:32,240 --> 01:37:33,040 Otac? 1997 01:37:33,040 --> 01:37:33,680 Što? 1998 01:37:36,080 --> 01:37:39,280 Uvijek mi kradeš riječi. 1999 01:37:39,520 --> 01:37:42,400 Želimo Sude za našeg sina Celala. 2000 01:37:44,160 --> 01:37:45,120 Što? 2001 01:37:45,200 --> 01:37:46,480 Tata, o čemu to pričaš? 2002 01:37:47,040 --> 01:37:47,840 Što? 2003 01:37:48,800 --> 01:37:49,920 Čekaj malo, što se događa? 2004 01:37:49,920 --> 01:37:53,600 Radiš stvari na svoju ruku. 2005 01:37:53,920 --> 01:37:55,680 Jeste li ih pitali za mišljenje? 2006 01:37:55,920 --> 01:37:57,520 Što bih uopće trebao pitati? 2007 01:37:57,520 --> 01:37:58,960 Kakva je ovo stvar? 2008 01:37:59,040 --> 01:38:00,000 Ona je djevojčica. 2009 01:38:12,800 --> 01:38:14,800 Dosta, šuti! 2010 01:38:14,800 --> 01:38:16,240 Zaboga! 2011 01:38:16,480 --> 01:38:17,440 Shvatili smo. 2012 01:38:18,480 --> 01:38:19,920 Želiš Sude. 2013 01:38:22,560 --> 01:38:24,400 Razmislit ćemo o tome. 2014 01:38:25,200 --> 01:38:26,080 Dosta je dosta. 2015 01:38:27,520 --> 01:38:28,720 Što ćemo misliti? 2016 01:38:28,800 --> 01:38:29,680 Mladenkin dom je nježan. 2017 01:38:30,080 --> 01:38:33,360 Deset muškaraca želi djevojku, ali samo jedan dobije. 2018 01:38:34,400 --> 01:38:35,440 Razmislit ćemo o tome. 2019 01:38:36,000 --> 01:38:36,880 Razmislit ćemo. 2020 01:38:36,960 --> 01:38:38,880 Što ćemo misliti? Ona je djevojčica. 2021 01:38:40,880 --> 01:38:42,160 Pa, otvori ga. 2022 01:38:42,560 --> 01:38:43,840 Pojedimo nešto slatko. 2023 01:38:44,400 --> 01:38:45,440 Pošto si ga donio. 2024 01:38:46,320 --> 01:38:47,520 Naravno, bako Sultan. 2025 01:38:47,600 --> 01:38:48,800 sta je ovo 2026 01:38:49,920 --> 01:38:51,200 Gdje je unutra? 2027 01:38:51,280 --> 01:38:54,160 Oče, mislim da je napolitanka dala nama prazna kutija. 2028 01:38:55,680 --> 01:38:56,480 Bünyamin? 2029 01:38:56,800 --> 01:38:58,240 Jeste li i vi uključeni u ovo? 2030 01:38:59,760 --> 01:39:01,200 Ne znaš u što sam i ja uključen. 2031 01:39:01,200 --> 01:39:02,080 U što ste uključeni? 2032 01:39:02,160 --> 01:39:03,760 Nema veze, ne sada. 2033 01:39:04,480 --> 01:39:05,520 Čovječe, Jusuf. 2034 01:39:06,320 --> 01:39:08,560 Jeste li kupili praznu kutiju pa ne bi bilo skupo? 2035 01:39:10,640 --> 01:39:11,440 baka sultanija... 2036 01:39:13,600 --> 01:39:15,840 Kupio sam dosta toga da možemo slatko razgovarati. 2037 01:39:15,840 --> 01:39:18,240 Evo, ima dovoljno za sve. 2038 01:39:19,360 --> 01:39:21,040 Bio si dobar. 2039 01:39:21,120 --> 01:39:22,720 Idemo se zasladiti. 2040 01:39:36,880 --> 01:39:39,360 Ugodnu gozbu svima. 2041 01:39:39,440 --> 01:39:41,520 Ugodna gozba. 2042 01:39:41,600 --> 01:39:44,320 Pusti me da sjednem tamo, krv je na mojoj odjeći. 2043 01:39:44,320 --> 01:39:46,480 Jesu li kurbani gotovi, brate Osmane? 2044 01:39:46,560 --> 01:39:48,160 Još nije gotovo. 2045 01:39:48,560 --> 01:39:50,400 Imao sam kratku pauzu jer... 2046 01:39:50,480 --> 01:39:51,920 zubar će nam dati novac. 2047 01:39:52,720 --> 01:39:53,760 Što si napravio? 2048 01:39:53,760 --> 01:39:54,560 Imao stanku. 2049 01:39:54,640 --> 01:39:58,080 Čekaš li dalje ljudi za pare, brate Osmane? 2050 01:39:58,160 --> 01:40:00,000 Neka čekaju, to ih neće ubiti. 2051 01:40:00,480 --> 01:40:01,280 Sidik... 2052 01:40:01,280 --> 01:40:03,200 Nisam još ništa jeo. 2053 01:40:03,280 --> 01:40:04,640 Grlo mi je suho. 2054 01:40:04,720 --> 01:40:06,240 Daj mi šalicu čaja. 2055 01:40:06,240 --> 01:40:08,240 Nema čaja, pričekaj malo. 2056 01:40:08,320 --> 01:40:09,840 Nemojte piti do večeri. 2057 01:40:10,480 --> 01:40:11,520 Možemo početi. 2058 01:40:11,600 --> 01:40:12,640 hoćemo li U redu. 2059 01:40:13,040 --> 01:40:15,520 Isplata počinje sada. 2060 01:40:15,520 --> 01:40:16,560 Stanite u red, molim. 2061 01:40:16,560 --> 01:40:18,560 Molim vas, stanite u red. 2062 01:40:19,920 --> 01:40:21,760 Ugodna gozba. 2063 01:40:23,440 --> 01:40:24,560 Hvala na vašoj usluzi. 2064 01:40:24,560 --> 01:40:26,000 Neka ti Bog da više, ugodna gozba. 2065 01:40:26,080 --> 01:40:27,040 Ugodna gozba. 2066 01:40:27,440 --> 01:40:28,720 Hvala, gospodine zubaru. 2067 01:40:32,960 --> 01:40:35,360 Postoji dodatnih pedeset lira u mojoj koverti. 2068 01:40:38,000 --> 01:40:40,080 Ima i kod mene ekstra. 2069 01:40:40,160 --> 01:40:42,560 Nećeš to spominjati ako Alaaddin brat nije ništa rekao. 2070 01:40:42,640 --> 01:40:43,280 Ti pametnjakoviću! 2071 01:40:44,240 --> 01:40:47,360 Moj također ima dodatnih pedeset! 2072 01:40:48,800 --> 01:40:50,320 tih dodatnih pedeset lira 2073 01:40:51,440 --> 01:40:52,400 je dodatak. 2074 01:40:54,720 --> 01:40:55,920 Hvala, gospodine zubaru. 2075 01:40:55,920 --> 01:40:59,760 Zubar je najbolji! 2076 01:40:59,920 --> 01:41:03,840 Zubar je najbolji! 2077 01:41:04,000 --> 01:41:08,000 Zubar je najbolji! 2078 01:41:08,320 --> 01:41:11,840 Zubar je najbolji! 2079 01:41:12,320 --> 01:41:14,000 Oprostite, samo sekundu. 2080 01:41:14,080 --> 01:41:14,800 Što se događa? 2081 01:41:16,320 --> 01:41:22,880 Zubar je najbolji! 2082 01:41:30,720 --> 01:41:32,320 • Koliko ćeš biti ovdje? 2083 01:41:32,320 --> 01:41:35,280 Rekla si nam da čekamo, bako Sultan. 2084 01:41:35,360 --> 01:41:36,960 1 Rekao sam, razmislit ćemo o tome. 9 2085 01:41:37,840 --> 01:41:39,680 čekamo to. 2086 01:41:39,680 --> 01:41:40,880 Hajde sada. 2087 01:41:40,960 --> 01:41:42,720 Gozba bi trebala biti kratka. 2088 01:41:42,800 --> 01:41:43,680 Nastavi za sada. 2089 01:41:43,760 --> 01:41:44,400 : Hajde. 2090 01:41:44,480 --> 01:41:47,280 Uzmi svoju obitelj od stražnja vrata, Hüsnü. * 2091 01:41:47,360 --> 01:41:48,560 4 Odatle možete otići. 2092 01:41:48,640 --> 01:41:49,120 Baka sultanija... 1 2093 01:41:49,600 --> 01:41:50,800 zašto ostaje ovdje? 2094 01:41:50,800 --> 01:41:52,240 Zaboga! 2095 01:41:52,240 --> 01:41:54,880 Poslat ću ih za tobom. 2096 01:41:54,960 --> 01:41:56,160 Tako se nećete svađati na putu kući. . 2097 01:41:56,160 --> 01:41:57,360 Za to, u redu onda. 2098 01:41:57,840 --> 01:41:58,640 . dođi na. 2099 01:41:59,520 --> 01:42:00,960 Idemo, idemo. 2100 01:42:01,040 --> 01:42:02,080 Nastavi. 2101 01:42:02,080 --> 01:42:03,600 Zbogom. 2102 01:42:03,600 --> 01:42:05,360 Budite oprezni. 2103 01:42:05,440 --> 01:42:06,720 Idi dolje. 2104 01:42:06,720 --> 01:42:16,720 5 H 4 2105 01:42:16,720 --> 01:42:17,520 Hüsnu 2106 01:42:17,600 --> 01:42:18,240 1 Što? 2107 01:42:18,240 --> 01:42:19,040 1 Hajde. 2108 01:42:19,200 --> 01:42:20,080 hajde 2109 01:42:21,200 --> 01:42:23,360 Ugodnu gozbu svima. 2110 01:42:23,360 --> 01:42:24,160 Ugodna gozba. 2111 01:42:24,240 --> 01:42:25,600 Zbogom sada. 2112 01:42:25,680 --> 01:42:26,480 Dobro, dolazim. 2113 01:42:35,120 --> 01:42:36,160 Oprostite. 2114 01:42:36,480 --> 01:42:37,280 zaboravio sam jaknu... 2115 01:42:37,280 --> 01:42:38,720 * 2116 01:42:38,720 --> 01:42:39,520 ok sad 2117 01:42:39,520 --> 01:42:40,240 Hüsnü! 2118 01:42:40,240 --> 01:42:44,480 - Da? 2119 01:42:44,480 --> 01:42:45,520 Što se događa? 2120 01:42:48,080 --> 01:42:51,840 Ne želim se svađati, ali ovo je sada previše, tata! 2121 01:42:51,920 --> 01:42:54,880 Bit ćeš u braku s lijepom urbana djevojko, što još želiš? 2122 01:42:54,880 --> 01:42:55,520 U redu, dobro. 2123 01:42:56,000 --> 01:42:59,440 Možda ne želi oženiti se urbanom djevojkom. 2124 01:42:59,520 --> 01:43:00,480 Zašto ne želi? 2125 01:43:00,560 --> 01:43:02,880 Ti si htio, zašto on ne želi? 2126 01:43:02,880 --> 01:43:03,840 htio? 2127 01:43:03,840 --> 01:43:06,640 Tata, pitao si djevojku bez mog znanja. 2128 01:43:06,720 --> 01:43:08,160 Cemal, nemoj me tjerati da počnem sada. 2129 01:43:08,240 --> 01:43:11,120 Tko je zaprosio djevojku bez znanja njegove obitelji? 2130 01:43:11,200 --> 01:43:11,840 zar nisi ti 2131 01:43:12,160 --> 01:43:13,600 Što bi se dogodilo da je rekla "da"? 2132 01:43:14,160 --> 01:43:16,960 Nisi se mogao vjenčati s njom, ali on će se oženiti ovom djevojkom. 2133 01:43:17,280 --> 01:43:18,800 Nadam se da me baka sultanija neće izabrati. 2134 01:43:18,880 --> 01:43:20,720 Kako to kažeš? 2135 01:43:21,280 --> 01:43:23,440 Onda će izabrati Kemala! 2136 01:43:24,160 --> 01:43:24,960 Med! 2137 01:43:25,040 --> 01:43:25,680 zašto plačeš 2138 01:43:26,320 --> 01:43:27,200 Ništa. 2139 01:43:28,080 --> 01:43:30,560 Postao sam emotivan brat se ženi. 2140 01:43:31,040 --> 01:43:32,160 Idi to do Sweeneyja! 2141 01:43:33,120 --> 01:43:35,280 Udat će se za Kemala ako nije on, zar ne? 2142 01:43:35,280 --> 01:43:36,240 Zato plačeš. 2143 01:43:38,960 --> 01:43:40,000 Bože, da! 2144 01:43:40,720 --> 01:43:42,720 Već si me naljutio. 2145 01:43:42,720 --> 01:43:43,600 U redu, tata. 2146 01:43:43,680 --> 01:43:45,600 Razmišljam o tvojoj budućnosti. 2147 01:43:45,680 --> 01:43:48,080 Svi ste protiv mene! 2148 01:43:48,160 --> 01:43:50,000 OK, smiri se. 2149 01:43:50,000 --> 01:43:50,800 Zašto bismo bili protiv tebe? 2150 01:43:50,880 --> 01:43:51,920 Zaboga! 2151 01:43:52,240 --> 01:43:54,560 Ti ga tjeraš na to nešto što ne želi. 2152 01:43:54,800 --> 01:43:55,760 Ah, to je super. 2153 01:43:56,320 --> 01:43:58,720 Ti si jedini ostao. 2154 01:43:58,800 --> 01:44:00,320 To je takvo olakšanje. 2155 01:44:00,640 --> 01:44:02,080 Ali, imam riječ-dvije. 2156 01:44:02,160 --> 01:44:04,000 Budući da je mišljenje vaše djece takvo jako bitno za tebe... 2157 01:44:04,000 --> 01:44:07,760 zašto ga onda guraš udati se za Kamurana? 2158 01:44:07,760 --> 01:44:08,800 WHO? Mi? 2159 01:44:08,880 --> 01:44:09,840 Da, ti. 2160 01:44:10,960 --> 01:44:13,520 To pobjeđuje sve! 2161 01:44:13,600 --> 01:44:15,520 Ti si prvi koji je dao ideja o Kamuranu. 2162 01:44:15,840 --> 01:44:19,200 Svatko griješi. 2163 01:44:19,200 --> 01:44:21,360 Napravio sam jedan, da! jesam. 2164 01:44:21,760 --> 01:44:23,120 Ali sada ga vraćam. 2165 01:44:25,280 --> 01:44:26,240 Ja sam tvoj otac. 2166 01:44:26,800 --> 01:44:28,160 Poslušat ćeš me. 2167 01:44:28,240 --> 01:44:29,040 U redu, tata. 2168 01:44:29,120 --> 01:44:31,200 Inače nećete imati gdje ostati. 2169 01:44:32,080 --> 01:44:32,880 Dosta je bilo! 2170 01:44:32,880 --> 01:44:33,680 hej 2171 01:44:33,680 --> 01:44:35,040 Ne mogu više ovo podnijeti. 2172 01:44:35,040 --> 01:44:35,840 Što je to? 2173 01:44:38,400 --> 01:44:39,360 Dođi ovamo, Celal! 2174 01:44:39,440 --> 01:44:40,560 Prestani ga zvati! 2175 01:44:40,560 --> 01:44:41,760 Gdje bi uopće otišao! 2176 01:44:41,760 --> 01:44:43,360 Hoće li otići posjetiti pakao? 2177 01:44:43,360 --> 01:44:43,920 br. 2178 01:44:43,920 --> 01:44:44,560 hajde 2179 01:44:44,560 --> 01:44:45,280 U redu, hajdemo... 2180 01:44:45,360 --> 01:44:47,120 Mama, hajde sad. 2181 01:44:47,120 --> 01:44:48,160 Zaboga! 2182 01:44:58,160 --> 01:44:59,280 Hajde, Jusufe. 2183 01:44:59,360 --> 01:45:01,520 Izvedite svoju obitelj kroz glavna vrata. 2184 01:45:01,600 --> 01:45:02,960 Hüsnü i njegova obitelj trebali bi biti sada daleko. 2185 01:45:05,600 --> 01:45:06,400 Hajde sada. 2186 01:45:09,360 --> 01:45:10,400 s kim razgovaram? 2187 01:45:13,920 --> 01:45:14,880 ugodan dan! 2188 01:45:15,440 --> 01:45:17,920 Hajde sad, ustani! 2189 01:45:23,600 --> 01:45:25,200 Hajde, Bünyamin. 2190 01:45:29,520 --> 01:45:30,960 Jusufe! 2191 01:45:30,960 --> 01:45:32,640 sta to radis 2192 01:45:32,640 --> 01:45:33,360 što ja radim 2193 01:45:33,440 --> 01:45:35,520 Radim za budućnost djece. 2194 01:45:35,600 --> 01:45:37,520 Isklesao si nas, tata! 2195 01:45:37,600 --> 01:45:39,680 Umjesto toga ti si mene klesao! 2196 01:45:39,760 --> 01:45:40,960 Tko je jeo tu čokoladu? 2197 01:45:40,960 --> 01:45:44,160 Tamo smo lizali prašinu, stvarno! 2198 01:45:44,240 --> 01:45:46,320 Također moramo razgovarati, Bünyamin. 2199 01:45:46,400 --> 01:45:47,360 U redu, razgovarajmo pa ćemo vidjeti. 2200 01:45:47,440 --> 01:45:48,720 vidjeti što? 2201 01:45:50,000 --> 01:45:51,520 Kemal je ne želi. 2202 01:45:51,520 --> 01:45:52,640 Zašto ne želi? 2203 01:45:52,720 --> 01:45:54,480 Dobit će urbanu curu! 2204 01:45:54,480 --> 01:45:55,760 Čekaj malo. 2205 01:45:55,760 --> 01:45:57,200 Baka sultanija je rekla da će razmisliti. 2206 01:45:57,280 --> 01:45:58,160 Neka razmisli. 2207 01:45:59,200 --> 01:46:00,480 Mislim da je već želi! 2208 01:46:01,280 --> 01:46:02,640 želiš li to 2209 01:46:02,640 --> 01:46:05,680 Nadam se baba sultanija daj ti tu crvenokosu! 2210 01:46:06,240 --> 01:46:07,360 Što je sad s tim? 2211 01:46:08,400 --> 01:46:09,520 Naš otac misli da je to prava stvar. 2212 01:46:09,760 --> 01:46:12,640 Ne mogu se protiviti tome. 2213 01:46:14,720 --> 01:46:16,000 Idi sad. 2214 01:46:18,320 --> 01:46:19,200 Zubar je ovdje. 2215 01:46:19,600 --> 01:46:20,480 Dajte mu prostora. 2216 01:46:20,560 --> 01:46:21,840 Bunyamin, pomakni se malo. 2217 01:46:21,920 --> 01:46:23,040 Dobro, preselio sam se. 2218 01:46:25,760 --> 01:46:27,520 Ugodna gozba. 2219 01:46:27,760 --> 01:46:28,560 Ugodna gozba. 2220 01:46:28,880 --> 01:46:30,000 I ti također. 2221 01:46:30,080 --> 01:46:31,200 I ti sine. 2222 01:46:32,080 --> 01:46:34,400 Čuli smo najavu, dobro za vas! 2223 01:46:35,200 --> 01:46:36,000 Hvala. 2224 01:46:37,920 --> 01:46:40,800 Ako me ispričate, posjetit ću baku Sultan. 2225 01:46:40,880 --> 01:46:42,480 Posjetit ću te kasnije. 2226 01:46:42,560 --> 01:46:43,360 Naravno. 2227 01:46:43,760 --> 01:46:45,120 čekamo. 2228 01:46:45,200 --> 01:46:46,880 Bit ću tamo, gospođo Nurten. 2229 01:46:47,520 --> 01:46:48,640 Trebao bi doći. 2230 01:46:52,640 --> 01:46:54,480 Trebao bi doći i vidjeti. 2231 01:46:54,480 --> 01:46:55,360 Hajde sada. 2232 01:46:56,240 --> 01:46:57,040 hajde 2233 01:46:57,520 --> 01:46:59,040 O čemu pričaš, Bünyamin? 2234 01:46:59,440 --> 01:47:00,720 Prevruće je, ne diraj! 2235 01:47:00,720 --> 01:47:01,760 Što se događa? 2236 01:47:07,680 --> 01:47:10,240 Oni su ludi! 2237 01:47:10,320 --> 01:47:12,960 Tražili su djevojčicu! 2238 01:47:12,960 --> 01:47:13,840 • 2239 01:47:13,840 --> 01:47:15,760 Imam osamnaest godina, sestro! 2240 01:47:16,320 --> 01:47:18,960 Za selo kasnim čak i na udaju. 2241 01:47:19,520 --> 01:47:21,840 Ah, mislim da joj se svidjelo! 2242 01:47:21,920 --> 01:47:23,040 Naravno. 2243 01:47:23,120 --> 01:47:24,880 Dvoje ljudi sišlo je pitati me. 2244 01:47:25,360 --> 01:47:27,680 Njihovi očevi su te tražili. 2245 01:47:34,000 --> 01:47:37,040 Ugodna gozba. 2246 01:47:37,440 --> 01:47:38,400 Ugodna gozba. 2247 01:47:38,800 --> 01:47:40,080 Svi izgledate tako lijepo. 2248 01:47:41,680 --> 01:47:42,960 zar ne? 2249 01:47:43,360 --> 01:47:44,160 ti si 2250 01:47:46,320 --> 01:47:48,000 Da počnem s najstarijim. 2251 01:47:48,480 --> 01:47:50,720 Ugodna gozba, bako Sultan. 2252 01:47:51,040 --> 01:47:53,760 Hvala sine. I ti također. 2253 01:47:53,760 --> 01:47:55,600 Neka vas Bog blagoslovi. 2254 01:47:55,680 --> 01:47:56,400 Hvala. 2255 01:47:56,720 --> 01:47:58,880 Ugodan pir, zlatne cure. 2256 01:47:59,200 --> 01:48:00,080 Ugodna gozba. 2257 01:48:00,880 --> 01:48:02,880 Ugodna gozba. 2258 01:48:06,720 --> 01:48:07,520 Pogledaj sada. 2259 01:48:08,240 --> 01:48:09,840 Pošto si dovoljno star... 2260 01:48:09,840 --> 01:48:12,880 onda skuhaj kavu za doktora. 2261 01:48:12,880 --> 01:48:14,640 U redu, kako bi popio svoju kavu? 2262 01:48:17,520 --> 01:48:19,120 Dođi ovamo, sjedni. 2263 01:48:21,360 --> 01:48:22,560 Čuo sam najavu. 2264 01:48:23,600 --> 01:48:24,400 dobro za tebe 2265 01:48:25,680 --> 01:48:28,320 Rano ste dali njihov novac. 2266 01:48:29,120 --> 01:48:31,600 To je tako dobro djelo, sine. 2267 01:48:31,600 --> 01:48:32,960 Tako dobro djelo. 2268 01:48:33,040 --> 01:48:34,560 Trebali bismo raditi te stvari, bako Sultan. 2269 01:48:34,640 --> 01:48:35,200 Trebali bismo. 2270 01:48:36,000 --> 01:48:37,920 dobro za tebe 2271 01:48:38,160 --> 01:48:39,440 Ah, sine. 2272 01:48:39,520 --> 01:48:42,480 Volio bih da su svi poput tebe. 2273 01:48:42,880 --> 01:48:46,320 I pametan i zgodan. 2274 01:48:46,400 --> 01:48:47,920 I ti si kovrčava! 2275 01:48:49,120 --> 01:48:49,920 Zar ne, djevojke? 2276 01:48:50,960 --> 01:48:51,920 Predivno! 2277 01:48:51,920 --> 01:48:53,440 Sramotiš me, majko! 2278 01:48:53,440 --> 01:48:54,960 Ne bi trebao biti! 2279 01:48:55,440 --> 01:48:57,680 To su dobre osobine. 2280 01:48:57,760 --> 01:48:58,880 Neka ti ne bude neugodno. 2281 01:48:59,360 --> 01:49:00,400 Nemoj nikad. 2282 01:49:00,880 --> 01:49:01,760 dobro za tebe 2283 01:49:15,760 --> 01:49:17,760 Trebala bih posjetiti susjede. 2284 01:49:18,160 --> 01:49:20,560 Nisam ih posjetio ni na prošloj gozbi. 2285 01:49:21,040 --> 01:49:21,920 Idi, dušo. 2286 01:49:22,560 --> 01:49:24,000 I Kemal može sa mnom. 2287 01:49:24,560 --> 01:49:25,360 Da, uzmi ga. 2288 01:49:25,760 --> 01:49:27,520 Ići ćemo kasnije s tvojim tatom. 2289 01:49:27,520 --> 01:49:29,200 Da se malo odmorimo. 2290 01:49:30,240 --> 01:49:31,040 hajde 2291 01:49:31,040 --> 01:49:31,840 Hajde, Kemale. 2292 01:49:31,840 --> 01:49:32,640 Zbogom. 2293 01:49:32,720 --> 01:49:33,680 Budite oprezni. 2294 01:49:38,160 --> 01:49:39,120 Gotovi smo! 2295 01:49:39,200 --> 01:49:40,480 Što ćemo sada? 2296 01:49:40,560 --> 01:49:41,840 Što ćemo, Celal? 2297 01:49:41,920 --> 01:49:44,320 Trebali bismo bježati, sada nema načina. 2298 01:49:45,920 --> 01:49:47,840 Zašto si se nasmiješio kad si otac tražio djevojku? 2299 01:49:48,640 --> 01:49:49,440 WHO? Mi? 2300 01:49:50,080 --> 01:49:50,960 Da, Kemal. 2301 01:49:51,440 --> 01:49:52,640 Vidio sam te kako se smiješ. 2302 01:49:52,720 --> 01:49:53,440 Jesi. 2303 01:49:53,760 --> 01:49:54,720 Ti idiote! 2304 01:49:54,800 --> 01:49:57,120 Nasmiješila sam se jer je to bio čudan trenutak! 2305 01:49:57,120 --> 01:49:57,680 Da naravno. 2306 01:49:58,000 --> 01:50:00,720 Zašto si onda to rekao ne bi se svađao s tatom? 2307 01:50:00,800 --> 01:50:01,920 Zar ne shvaćaš? 2308 01:50:02,400 --> 01:50:04,720 Pa ne bi ništa razumjeli. 2309 01:50:05,280 --> 01:50:06,240 Što ćemo sada? 2310 01:50:06,240 --> 01:50:07,200 Ni ja ne mogu kući. 2311 01:50:07,280 --> 01:50:08,640 Moramo bježati sada. 2312 01:50:09,840 --> 01:50:10,640 Nazovi Hilal. 2313 01:50:10,720 --> 01:50:12,800 Trebala bi sada doći ovamo. 2314 01:50:12,800 --> 01:50:13,680 Onda, trčimo. 2315 01:50:15,280 --> 01:50:16,560 Nazovi je. 2316 01:50:21,120 --> 01:50:22,000 tko je to 2317 01:50:22,560 --> 01:50:23,520 To je brat Celal. 2318 01:50:24,320 --> 01:50:25,360 odgovori na to. 2319 01:50:26,800 --> 01:50:28,000 Da, Celal brate? 2320 01:50:29,280 --> 01:50:32,400 čekamo s Ayten a Kemal u njihovoj kući. 2321 01:50:32,400 --> 01:50:34,320 Dođi sad ovamo, pobjeći ćemo. 2322 01:50:35,760 --> 01:50:36,800 U redu, brate. 2323 01:50:37,600 --> 01:50:38,480 Što on govori? 2324 01:50:39,360 --> 01:50:40,400 Ništa. 2325 01:50:41,040 --> 01:50:42,800 Oni su u Nurtenovoj kući. 2326 01:50:44,480 --> 01:50:46,480 On je kao mačka pred mesarom! 2327 01:50:47,440 --> 01:50:49,600 Kaže, dođi ovamo da razgovaramo. 2328 01:50:50,480 --> 01:50:53,600 Trebao bih otići tamo i razgovarati njemu da dođe kući. 2329 01:50:53,680 --> 01:50:54,960 Ne idi nigdje. 2330 01:50:55,520 --> 01:50:56,800 Trebao bi sam doći ovamo. 2331 01:50:57,200 --> 01:50:58,160 Trebao bi sam doći. 2332 01:51:00,560 --> 01:51:02,720 on je mlad čovjek. 2333 01:51:03,760 --> 01:51:05,760 Trebao bi se pomiriti na ovaj sveti dan. 2334 01:51:05,760 --> 01:51:07,360 Neka ti se ispriča. 2335 01:51:07,440 --> 01:51:08,800 I samo to prihvati. 2336 01:51:09,360 --> 01:51:10,320 Cemal je u pravu. 2337 01:51:11,120 --> 01:51:12,000 Hajde, sine. 2338 01:51:12,400 --> 01:51:14,160 Idi sad razgovaraj s Celalom. 2339 01:51:14,320 --> 01:51:15,680 Završimo s ovim sada. 2340 01:51:15,920 --> 01:51:17,760 Hajde, budi veliki brat. 2341 01:51:27,440 --> 01:51:29,920 Zašto se i dalje ponašaš nelagodno? 2342 01:51:30,000 --> 01:51:31,600 To je svrbež. 2343 01:51:31,680 --> 01:51:33,360 Očito je da svrbi. 2344 01:51:33,440 --> 01:51:35,120 Očito je. 2345 01:51:35,200 --> 01:51:37,760 Tražiš nevolje, eto zašto. 2346 01:51:39,360 --> 01:51:41,360 Trebao bih sada ići, bako Sultan. 2347 01:51:42,400 --> 01:51:45,600 U redu, sine. Kad god poželite. 2348 01:51:45,680 --> 01:51:46,880 A Posjetite nas kad god poželite. 2349 01:51:48,480 --> 01:51:49,840 vidimo se 2350 01:51:49,920 --> 01:51:52,160 Zbogom. 2351 01:51:53,280 --> 01:51:54,080 Baka. 2352 01:51:55,840 --> 01:51:57,440 Jeste li već odlučili? 2353 01:52:00,400 --> 01:52:02,080 Sude, šuti. 2354 01:52:02,080 --> 01:52:03,360 Nije šala. 2355 01:52:03,360 --> 01:52:04,720 Tako sam ljuta. 2356 01:52:04,720 --> 01:52:06,240 Zašto si, sestro? 2357 01:52:06,320 --> 01:52:07,600 Zar ne zaslužujem da se udam? 2358 01:52:08,480 --> 01:52:09,680 Da, zaslužuješ to. 2359 01:52:09,680 --> 01:52:11,120 Ali ne sada, Sude. 2360 01:52:11,520 --> 01:52:12,320 Zašto? 2361 01:52:12,400 --> 01:52:13,760 Sada sam skoro odrasla osoba. 2362 01:52:13,760 --> 01:52:16,560 Neću trebati vaše dopuštenje kad postanem punoljetan. 2363 01:52:17,440 --> 01:52:19,200 Pusti me, Sude! 2364 01:52:19,280 --> 01:52:21,200 Uvijek mi je tako, sestro. 2365 01:52:23,360 --> 01:52:24,320 Pogledaj je. 2366 01:52:24,400 --> 01:52:25,440 kamo ideš 2367 01:52:25,840 --> 01:52:27,680 Idem prošetati. Je li mi sada dopušteno? 2368 01:52:29,200 --> 01:52:30,240 Pogledaj je. 2369 01:52:31,360 --> 01:52:32,560 vidiš 2370 01:52:32,880 --> 01:52:35,520 Ona je djevojčica velike naravi. 2371 01:52:44,000 --> 01:52:46,960 Ugodna gozba. 2372 01:52:46,960 --> 01:52:48,000 Ugodna gozba, brate. 2373 01:52:49,760 --> 01:52:50,800 dođi ovamo 2374 01:52:52,240 --> 01:52:52,880 Ugodna gozba. 2375 01:52:52,960 --> 01:52:53,920 Idi sad. 2376 01:52:57,760 --> 01:52:59,360 Ugodna gozba. 2377 01:53:02,720 --> 01:53:03,520 Cemal. 2378 01:53:05,040 --> 01:53:06,320 Možemo li razgovarati? 2379 01:53:07,840 --> 01:53:08,720 Nema se što pričati. 2380 01:53:09,280 --> 01:53:10,080 Imam posla. 2381 01:53:11,360 --> 01:53:12,480 Neću ti oduzimati vrijeme. 2382 01:53:17,120 --> 01:53:18,480 U redu, dobro. 2383 01:53:19,200 --> 01:53:21,600 Danas je sveti dan, ispravimo ovo sada. 2384 01:53:22,480 --> 01:53:24,080 Želim razgovarati o Gülu. 2385 01:53:26,640 --> 01:53:27,680 Vidim da... 2386 01:53:29,120 --> 01:53:30,160 ali, što ćemo o tome? 2387 01:53:30,560 --> 01:53:31,920 U redu, smiri se prijatelju. 2388 01:53:32,320 --> 01:53:33,280 Vaš prijatelj? 2389 01:53:34,320 --> 01:53:35,600 Kakvo je ovo prijateljstvo? 2390 01:53:36,720 --> 01:53:38,080 Znaš li kako se osjećam? 2391 01:53:38,880 --> 01:53:39,920 Vidi, razumijem... 2392 01:53:40,000 --> 01:53:43,280 Ali ovo sada moramo prihvatiti, u redu? 2393 01:53:45,120 --> 01:53:46,000 Ne diraj me! 2394 01:53:46,000 --> 01:53:47,200 Hej, ohladite svoje mlaznice! 2395 01:53:48,240 --> 01:53:49,600 Ah, ti to kažeš? 2396 01:53:49,600 --> 01:53:51,520 Da, inače ćeš me razljutiti. 2397 01:53:51,600 --> 01:53:54,080 Tada ne možemo znati tko će nastradati! 2398 01:53:58,240 --> 01:54:00,240 Nije me briga ni za što, u redu? 2399 01:54:00,720 --> 01:54:02,000 ja nisam kao ti 2400 01:54:02,800 --> 01:54:05,840 Ne igram se s emocijama ljudi praveći planove svaki dan. 2401 01:54:08,800 --> 01:54:11,440 Nema načina da razgovaramo s tobom, nastavi sada. 2402 01:54:12,640 --> 01:54:13,440 rekla sam ti. 2403 01:54:13,920 --> 01:54:15,120 Da se nema što pričati. 2404 01:54:16,960 --> 01:54:19,040 Nemoj opet smisliti istu stvar. 2405 01:54:19,840 --> 01:54:20,640 U redu? 2406 01:54:31,120 --> 01:54:32,320 Da, Sude? 2407 01:54:32,400 --> 01:54:33,280 Dođi ovamo, sestro! 2408 01:54:33,360 --> 01:54:35,120 Što se dogodilo, Sude? 2409 01:54:35,360 --> 01:54:36,640 U klinici Kaan... 2410 01:54:36,720 --> 01:54:38,240 znači... 2411 01:54:38,320 --> 01:54:40,320 Vodi se velika borba! 2412 01:54:40,400 --> 01:54:42,800 Kaan i Cemal se svađaju! 2413 01:54:43,360 --> 01:54:44,560 Što? 2414 01:54:44,640 --> 01:54:45,920 dolazim odmah. 2415 01:54:53,760 --> 01:54:54,560 sestro... 2416 01:54:54,720 --> 01:54:57,520 znate da će nas posjetiti zubar. 2417 01:54:57,600 --> 01:55:00,640 Što će se dogoditi ako sve ispriča? 2418 01:55:02,720 --> 01:55:04,240 Bila bi to velika šteta za nas! 2419 01:55:04,320 --> 01:55:06,080 Prvo bismo ga trebali posjetiti. 2420 01:55:06,720 --> 01:55:08,160 nazovi ga sada. 2421 01:55:08,160 --> 01:55:10,000 Pitaj gdje je. 2422 01:55:10,000 --> 01:55:10,560 Pitaj njega. 2423 01:55:10,560 --> 01:55:11,440 U redu. 2424 01:55:11,440 --> 01:55:12,720 idem van. 2425 01:55:13,040 --> 01:55:13,840 Javi mi. 2426 01:55:18,320 --> 01:55:18,960 Sestra. 2427 01:55:21,920 --> 01:55:22,720 Idemo. 2428 01:55:22,800 --> 01:55:23,600 hajde 2429 01:55:23,600 --> 01:55:24,400 kamo? 2430 01:55:25,680 --> 01:55:26,640 Posjetit ćemo susjede. 2431 01:55:28,240 --> 01:55:29,680 Uzmi i Bünyamina. 2432 01:55:29,760 --> 01:55:30,880 Ne, oče. 2433 01:55:31,600 --> 01:55:32,640 Tamo će mu biti dosadno. 2434 01:55:32,720 --> 01:55:33,520 Zar ne, Bünyamin? 2435 01:55:33,600 --> 01:55:34,320 Naravno, naravno. 2436 01:55:34,400 --> 01:55:36,000 4 Bit će mi dosadno, ti idi. 2437 01:55:36,320 --> 01:55:37,120 Vidimo se onda. 2438 01:55:37,200 --> 01:55:39,120 vidimo se 2439 01:55:39,360 --> 01:55:40,160 vidimo se 2440 01:55:40,400 --> 01:55:41,200 Budite oprezni. 2441 01:55:41,200 --> 01:55:42,080 U redu. 2442 01:55:42,080 --> 01:55:43,200 gdje je on 2443 01:55:44,320 --> 01:55:45,360 On je na klinici. 2444 01:55:45,920 --> 01:55:47,200 Ti pričaš. 2445 01:55:47,200 --> 01:55:48,720 Ne znam što da kažem. 2446 01:55:48,800 --> 01:55:50,960 Ne brini, ja ću preuzeti krivnju. 2447 01:55:50,960 --> 01:55:53,200 Fino. 2448 01:55:53,200 --> 01:55:55,680 Idem malo na zrak, dosadno mi je. 2449 01:55:56,320 --> 01:55:57,200 Idem malo na zrak. 2450 01:55:57,200 --> 01:55:57,920 Slažeš se? 2451 01:55:58,000 --> 01:55:58,720 Naravno sine. 2452 01:55:58,800 --> 01:56:00,080 vidimo se 2453 01:56:00,160 --> 01:56:01,200 Vidimo se onda. 2454 01:56:01,280 --> 01:56:02,000 vidimo se 2455 01:56:07,920 --> 01:56:08,960 Što da radim? 2456 01:56:10,720 --> 01:56:12,640 Što oni sada rade? 2457 01:56:24,000 --> 01:56:24,880 Nurten! 2458 01:56:25,680 --> 01:56:26,480 kamo ideš 2459 01:56:28,080 --> 01:56:29,040 mi ćemo... 2460 01:56:29,120 --> 01:56:30,720 Što mrmljaš? 2461 01:56:30,720 --> 01:56:32,480 Rekao si da ideš kod susjeda! 2462 01:56:32,560 --> 01:56:33,840 Nemoj me ljutiti na ovaj sveti dan! 2463 01:56:33,920 --> 01:56:35,040 Ponestalo mi je strpljenja! 2464 01:56:35,120 --> 01:56:36,640 Nemoj me tjerati da vičem na tebe! 2465 01:56:36,640 --> 01:56:38,160 Dobro, dobro, ne idemo. 2466 01:56:39,600 --> 01:56:41,360 Natjerao si me da mumljam, vidiš! 2467 01:56:42,240 --> 01:56:44,240 Idemo sada kući. 2468 01:56:44,320 --> 01:56:46,000 Htjeli smo eksplodirati! 2469 01:56:47,600 --> 01:56:49,280 Sad ćete vidjeti, gospodine zubaru. 2470 01:56:49,280 --> 01:56:50,240 Sad je tvoj red 2471 01:56:53,600 --> 01:56:54,560 Ti hot dog! 2472 01:56:54,640 --> 01:56:55,440 Pogledaj me. 2473 01:56:55,440 --> 01:56:56,560 Već me previše živciraš. 2474 01:56:56,640 --> 01:56:58,960 Nisi mi napisao izvještaj. 2475 01:56:58,960 --> 01:57:01,520 A sada šalješ SMS Nurten. 2476 01:57:01,520 --> 01:57:02,400 sta to radis 2477 01:57:02,960 --> 01:57:04,240 Što govorite, g. Bünyamin? 2478 01:57:06,560 --> 01:57:08,000 Skini te naočale. 2479 01:57:08,000 --> 01:57:10,160 Zezaš se sa mnom, ha! 2480 01:57:10,240 --> 01:57:10,960 dođi ovamo 2481 01:57:11,040 --> 01:57:13,520 Evo ti jedan osmanski šamar! 2482 01:57:13,520 --> 01:57:15,520 Prebit ću te na smrt! 2483 01:57:15,920 --> 01:57:16,880 Ti hot dog! 2484 01:57:30,480 --> 01:57:31,280 Sestra! 2485 01:57:31,600 --> 01:57:32,960 Sude, čekaj tamo. 2486 01:57:33,600 --> 01:57:34,320 Kaan. 2487 01:57:37,040 --> 01:57:38,400 Što ti se dogodilo, Kaan? 2488 01:57:38,480 --> 01:57:39,120 U redu je, Gül. 2489 01:57:39,200 --> 01:57:39,840 Daj da vidim. 2490 01:57:42,320 --> 01:57:43,120 u redu je 2491 01:57:43,120 --> 01:57:44,000 Kaan! 2492 01:57:44,000 --> 01:57:45,200 Tko ti je ovo napravio? 2493 01:57:46,400 --> 01:57:47,200 Nema veze. 2494 01:57:48,160 --> 01:57:49,520 Reci mi, tko je to napravio? 2495 01:57:49,520 --> 01:57:51,440 U redu je, Gül. Stvarno. 2496 01:57:53,200 --> 01:57:54,640 Znam tko je ovo napravio. 2497 01:57:57,680 --> 01:58:05,120 Gül... 2498 01:58:05,120 --> 01:58:06,080 sestro... 2499 01:58:06,720 --> 01:58:07,920 tražiš Cemala? 2500 01:58:08,720 --> 01:58:09,520 Otišao je tim putem. 2501 01:58:09,600 --> 01:58:10,640 Ovuda? 2502 01:58:42,000 --> 01:58:44,160 Nisam mogao vidjeti tvoje pravo lice, Cemal.